11.7: Жовті шпалери

Дуже рідко такі прості люди, як Джон і я, забезпечували родові зали на літо.

Колоніальний особняк, спадковий маєток, я б сказав, будинок з привидами, і досягають висоти романтичного щастя - але це буде просити занадто багато долі!

Ще я з гордістю заявляю, що в цьому є щось дивне.

Інакше, чому його слід пускати так дешево? І чому так довго стояли без орендованого?

Джон сміється зі мною, звичайно, але один очікує, що в шлюбі.

Джон практичний в крайності. У нього немає терпіння до віри, сильного жаху забобонів, і він відкрито знущається над будь-якими розмовами речей, щоб його не відчували і не бачили і не занесли в цифри.

Джон - лікар, і, можливо, - (я б не сказав це живій душі, звичайно, але це мертвий папір і велике полегшення для мого розуму) - можливо, це одна з причин, чому я не одужую швидше.

Розумієте, він не вірить, що я хворий!

А що можна зробити?

Якщо лікар високого рівня, і власний чоловік, запевняє друзів і родичів, що насправді немає нічого, крім тимчасової нервової депресії - легка істерична тенденція—що робити?

Мій брат теж лікар, і також високий рівень, і він говорить те ж саме.

Тому я приймаю фосфати або фосфіти - що б це не було, і тонізуючі засоби, і подорожі, і повітря, і фізичні вправи, і абсолютно заборонено «працювати», поки я знову не здоров.

Особисто я не згоден з їхніми ідеями.

Особисто я вважаю, що дружня робота, з хвилюванням і змінами, принесла б мені користь.

Але що робити?

Я писав деякий час, незважаючи на них; але це вичерпує мене хорошою угодою - потрібно бути настільки хитрим щодо цього, або ж зустрітися з важкою опозицією.

Іноді мені здається, що в моєму стані, якби у мене було менше опозиції та більше суспільства та стимулів, але Джон каже, що найгірше, що я можу зробити, це думати про свій стан, і я зізнаюся, що це завжди змушує мене почувати себе погано.

Так що я залишу це в спокої і поговорю про будинок.

Найкрасивіше місце! Він зовсім самотній, добре стоїть від дороги, зовсім в трьох кілометрах від села. Це змушує мене думати про англійські місця, про які ви читаєте, бо є живоплоти, стіни та ворота, які замикаються, і багато окремих будиночків для садівників та людей.

Є смачний сад! Такого саду я ніколи не бачив - великого і тінистого, повно облямованих коробками доріжок, і вистелених довгими альтанками, покритими виноградом, з сидіннями під ними.

Теплиці теж були, але всі вони розбиті зараз.

Була якась юридична проблема, я вважаю, щось про спадкоємців та співспадкоємців; так чи інакше, місце було порожнім роками.

Це псує моє привидіння, я боюся; але мені все одно - в будинку є щось дивне - я відчуваю це.

Я навіть сказав так Іоанну одного місячного вечора, але він сказав те, що я відчував, було протягом, і закрив вікно.

Іноді я невиправдано злюся на Джона. Я впевнений, що ніколи не був таким чутливим. Я думаю, що це пов'язано з цим нервовим станом.

Але Джон каже, що якщо я так відчуваю, я нехтуватиму належним самоконтролем; тому я намагаюся контролювати себе, принаймні перед ним, - і це робить мене дуже втомленим.

Мені не подобається наша кімната трохи. Я хотів, щоб один внизу, який відкрився на площі і мав троянди по всьому вікну, і такі досить старомодні ситцеві повішення! але Джон не почув би про це.

Він сказав, що є лише одне вікно, а не місце для двох ліжок, і немає місця для нього поблизу, якщо він візьме інше.

Він дуже обережний і люблячий, і навряд чи дозволяє мені ворушитися без особливого спрямування.

У мене є рецепт розкладу на кожну годину в день; він бере на себе всю турботу від мене, і тому я відчуваю себе вкрай невдячним, щоб не цінувати його більше.

Він сказав, що ми прийшли сюди виключно на мій рахунок, що я повинен був чудово відпочити і все повітря, яке я міг отримати. «Ваша вправа залежить від вашої сили, мій дорогий, - сказав він, - і ваша їжа дещо від вашого апетиту; але повітря ви можете поглинати весь час». Тож ми взяли дитячу, у верхній частині будинку.

Це велика, повітряна кімната, весь поверх майже, з вікнами, які виглядають у всіх напрямках, а повітря та сонця в достатку. Спочатку це була дитяча, а потім дитячий майданчик і гімназія, я повинен судити; бо вікна заборонені для маленьких дітей, а в стінами є кільця та речі.

Фарба і папір виглядають так, ніби школа хлопчиків використовувала її. Він позбавлений - паперу - у великих клаптиках навколо голови мого ліжка, приблизно наскільки я можу дістатися, і у чудовому місці на іншій стороні кімнати низько вниз. Я ніколи в житті не бачив гіршого паперу.

Один з тих розповзаються яскравих візерунків, які вчиняють кожен художній гріх.

Досить тьмяно плутати око в наступних, досить виражених, щоб постійно дратувати, і провокувати навчання, а коли ви слідуєте кульгавим, невпевненим вигинам на невелику відстань, вони раптово здійснюють самогубство - занурюються під обурливі кути, руйнують себе в нечуваних протиріччях.

Колір відлякує, майже обурює; тліючий, нечистий жовтий, дивно бляклий від повільного сонячного світла.

Це тьмяний, але похмурий апельсин в деяких місцях, хворобливий відтінок сірки в інших.

Недарма діти його ненавиділи! Я повинен ненавидіти його сам, якщо мені довелося довго жити в цій кімнаті.

Приходить Джон, і я повинен відкласти це геть, —він ненавидить, щоб я написав слово.

Ми були тут два тижні, і мені не хотілося писати раніше, з того першого дня.

Я сиджу біля вікна зараз, в цій жорстокій дитячій, і ніщо не заважає моєму написанню стільки, скільки мені заманеться, за винятком браку сил.

Іоанна немає цілий день, і навіть кілька ночей, коли його справи серйозні.

Я радий, що мій випадок несерйозний!

Але ці нервові неприємності жахливо гнітючі.

Джон не знає, наскільки я насправді страждаю. Він знає, що немає причин страждати, і це його задовольняє.

Звичайно, це тільки нервозність. Це важить на мене, щоб ні в якому разі не виконувати свій обов'язок!

Я мав на увазі бути такою допомогою Джону, такий справжній відпочинок і комфорт, і ось я вже порівняльний тягар!

Ніхто не повірить, що це зусилля, щоб зробити те, що мало що я вмію - одягатися і розважати, і замовляти речі.

Пощастило, що Мері так добре з дитиною. Такий дорогий малюк!

І все ж я не можу бути з ним, це змушує мене так нервувати.

Гадаю, Джон ніколи не нервував у своєму житті. Він сміється над мною так з приводу цих шпалер!

Спочатку він мав на увазі переробити кімнату, але потім сказав, що я дозволяю їй покращитися, і що для нервового пацієнта нічого не гірше, ніж поступитися місцем таким фантазіям.

Він сказав, що після того, як шпалери будуть змінені, це буде важке ліжко, а потім загороджені вікна, а потім ті ворота в головах сходів і так далі.

«Ви знаєте, що це місце робить вам добре, - сказав він, - і справді, дорогий, мені все одно, щоб відремонтувати будинок лише за три місяці оренди».

«Тоді давайте спустимося вниз, —сказав я, - там є такі гарні кімнати».

Тоді він взяв мене на руки і назвав мене благословенним гусячим, і сказав, що піде в підвал, якщо я захочу, і побілить його на торг.

Але він досить прав щодо ліжок і вікон і речей.

Це така ж повітряна і комфортна кімната, як будь-яка потреба, і, звичайно, я б не була такою дурною, щоб зробити його незручним просто за примхою.

Я дійсно дуже люблю велику кімнату, все, крім того жахливого паперу.

З одного вікна я бачу сад, ті таємничі глибоко затінені альтанки, буйні верби.

З іншого я отримую прекрасний вид на затоку і невелику приватну пристань, що належить маєтку. Є красивий затінений провулок, який біжить туди від будинку. Я завжди уявляю, що бачу людей, що йдуть цими численними стежками та альтанками, але Джон застеріг мене, щоб я не поступався місцем фантазії. Він каже, що з моєю творчою силою та звичкою створювати історію нервова слабкість, як моя, обов'язково призведе до всіляких збуджених фантазій, і що я повинен використовувати свою волю та хороший сенс, щоб перевірити тенденцію. Тому я намагаюся.

Я думаю, що іноді, що якби я був достатньо добре, щоб написати трохи, це позбавило б пресу від ідей і спокою мене.

Але я вважаю, що я дуже втомлююся, коли намагаюся.

Це так бентежить, щоб не мати ніяких порад і спілкування з приводу моєї роботи. Коли я дуже добре, Джон каже, що ми запитаємо двоюрідного брата Генрі та Джулії для тривалого візиту; але він каже, що він якнайшвидше покладе пожежні роботи в моїй подушці, щоб дозволити мені мати тих, хто стимулює людей зараз.

Хотілося б, щоб я міг одужати швидше.

Але я не повинен думати про це. Цей документ виглядає мені так, ніби він знав, який порочний вплив він мав!

Існує повторюване місце, де візерунок виглядає як зламана шия, і два цибулинні очі дивляться на вас догори дном.

Я позитивно злюся на його зухвалість і вічність. Вгору-вниз і вбік вони повзають, і ці абсурдні, немигаючі очі всюди. Є одне місце, де дві ширини не збігалися, а очі йдуть вгору і вниз по лінії, одна трохи вище іншої.

Я ніколи не бачив стільки вираження в неживій речі раніше, і ми всі знаємо, скільки вираження вони мають! Я колись лежав у дитинстві і отримував більше розваг та терору з порожніх стін та простих меблів, ніж більшість дітей могли знайти в магазині іграшок.

Я пам'ятаю, як люб'язно підморгували ручки нашого великого старого бюро, і був один стілець, який завжди здавався сильним другом.

Раніше я відчував, що якщо будь-яка з інших речей виглядала занадто жорстокою, я завжди міг стрибати в цей стілець і бути в безпеці.

Меблі в цій кімнаті нітрохи не гірше, ніж негармонійна, однак, для нас довелося приносити все це знизу. Я вважаю, що коли це використовувалося як ігрова кімната, їм довелося винести дитячі речі, і не дивно! Я ніколи не бачив таких розорень, які зробили тут діти.

Шпалери, як я вже говорив раніше, відірвані плямами, і вони клеїться ближче, ніж брат - вони, мабуть, мали наполегливість, а також ненависть.

Потім підлогу подряпають, вистригають і сколюють, сама штукатурка викопується тут і там, і це велике важке ліжко, яке все, що ми знайшли в кімнаті, виглядає так, ніби це було через війни.

Але я не проти цього трохи—тільки папір.

Приходить сестра Джона. Така мила дівчина, як вона, і така обережна зі мною! Я не повинен дозволити їй знайти мене, що пише.

Вона досконала, і захоплена домробітниця, і сподівається на не кращу професію. Я дійсно вірю, що вона думає, що це написання, яке зробило мене хворим!

Але я можу написати, коли вона виходить, і бачити її далеко від цих вікон.

Є одна, яка командує дорогою, прекрасною, затіненою, звивистою дорогою, і той, який просто дивиться на країну. Прекрасна країна теж повна великих в'язів і оксамитових луків.

Ці шпалери мають своєрідний підвізерунок в іншому відтінку, особливо дратівливий, бо побачити його можна тільки в певних світлах, а не чітко потім.

Але в тих місцях, де вона не вицвіла, і де сонце просто так, я бачу дивну, провокуючу, безформну фігуру, яка, здається, дується за цим дурним і помітним дизайном спереду.

Там сестра на сходах!

Що ж, четверте липня закінчилося! Люди пішли, і я втомився. Джон думав, що це може зробити мені добре, щоб побачити невелику компанію, так що ми просто мали мати і Неллі і дітей вниз протягом тижня.

Звичайно, я нічого не зробив. Дженні бачить у всьому зараз.

Але це мене все одно втомило.

Джон каже, що якщо я не заберу швидше, він відправить мене до Вейра Мітчелла восени.

Але я взагалі не хочу туди їхати. У мене був друг, який був у нього в руках одного разу, і вона каже, що він такий же, як Джон і мій брат, тільки тим більше!

Крім того, це така починання, щоб піти так далеко.

Я не відчуваю, ніби варто було перевернути мою руку на що-небудь, і я стаю жахливо засмучений і цікавий.

Я плачу ні при чому, а більшу частину часу плачу.

Звичайно, я не тоді, коли Джон тут, або хтось інший, але коли я один.

І я одна хороша угода тільки зараз. Джон тримається в місті дуже часто серйозні випадки, і Дженні хороша і дозволяє мені наодинці, коли я хочу її.

Тож я трохи ходжу в саду або по цій прекрасній провулку, сиджу на ганку під трояндами, і лягаю тут багато.

Я дуже люблю кімнату, незважаючи на шпалери. Можливо, через шпалер.

Це мешкає в моїй свідомості так!

Я лежу тут, на цьому великому нерухомому ліжку - воно прибито, я вірю - і дотримуюся цього зразка приблизно по годині. Це так само добре, як і гімнастика, запевняю вас. Я починаю, скажемо, внизу, внизу, в кутку там, де його не торкнулися, і я визначаю в тисячний раз, що я буду слідувати цій безглуздої закономірності до якогось висновку.

Я трохи знаю принцип дизайну, і я знаю, що ця річ не влаштовувалася ні за якими законами випромінювання, ні чергування, ні повторення, ні симетрії, ні чогось іншого, про що я коли-небудь чув.

Повторюється, звичайно, широтами, але не інакше.

Подивившись одним чином, кожна широта стоїть окремо, роздуті криві та процвітання - свого роду «розпущений романський» з маренням - йдуть блукати вгору і вниз в ізольованих стовпчиках fatuity.

Але, з іншого боку, вони з'єднуються по діагоналі, а розлогі обриси розбігаються великими косими хвилями оптичного жаху, як багато ковтають морських водоростей в повній погоні.

Вся справа йде горизонтально теж, принаймні так здається, і я виснажую себе, намагаючись розрізнити порядок його руху в цьому напрямку.

Вони використовували горизонтальну ширину для фриза, і це чудово додає плутанини.

Є один кінець кімнати, де він майже недоторканий, і там, коли перехресне світло вицвітає і низьке сонце світить прямо на нього, я можу майже фантазії випромінювання зрештою, - нескінченні гротески, здається, утворюються навколо загального центру і кидаються з головою занурення рівного відволікання.

Це змушує мене втомитися слідувати за ним. Думаю, я подрімаю.

Я не знаю, навіщо мені це писати.

Я цього не хочу.

Я не відчуваю себе в змозі.

І я знаю, що Джон вважав би це абсурдним. Але я повинен сказати, що я відчуваю і думаю певним чином - це таке полегшення!

Але зусилля стають більшими, ніж рельєф.

Половину часу зараз я жахливо лінивий, і лягаю коли-небудь так багато.

Джон каже, що я не повинен втрачати свої сили, і змушує мене приймати масло печінки тріски і багато тоніків і речей, нічого не кажучи про ель, вино і рідкісне м'ясо.

Шановний Джон! Він любить мене дуже дорого, і ненавидить, щоб я хворіла. Я намагався провести справжню серйозну розумну розмову з ним днями, і сказати йому, як я хотів би, щоб він відпустив мене і відвідав кузена Генрі та Джулії.

Але він сказав, що я не можу піти, і не в змозі витримати його після того, як я туди потрапив; і я не зробив дуже хорошого випадку для себе, бо я плакав, перш ніж закінчив.

Це стає великим зусиллям для мене, щоб думати прямо. Якраз ця нервова слабкість, я вважаю.

А дорогий Іван зібрав мене на руки, і просто поніс мене наверх і поклав мене на ліжко, і сів біля мене і читав мені, поки не втомлює мою голову.

Він сказав, що я його кохана, і його затишок і все, що він мав, і що я повинен піклуватися про себе заради нього, і тримати добре.

Він каже, що ніхто, крім мене, не може допомогти мені з цього, що я повинен використовувати свою волю і самоконтроль і не дозволяти ніяким дурним фантазіям втекти зі мною.

Є один комфорт, малюк добре і щасливий, і не повинен займати цю дитячу кімнату жахливими шпалерами.

Якби ми не використовували його, що благословенна дитина мала б! Яка вдала втеча! Чому б мені не було своєї дитини, вразливої дрібниці, жити в такій кімнаті для світів.

Я ніколи не думав про це раніше, але пощастило, що Джон все-таки тримав мене тут. Я можу витримати це набагато легше, ніж дитина, погодьтеся.

Звичайно, я більше ніколи не згадую про це, —я занадто мудрий, —але я все одно стежу за цим.

Є речі в тому папері, про які ніхто не знає, крім мене, або коли-небудь буде.

За цим зовнішнім малюнком тьмяні форми стають чіткішими з кожним днем.

Вона завжди однакової форми, тільки дуже численна.

І це як жінка, що сутулиться вниз і повзає за цим візерунком. Мені це трохи не подобається. Цікаво - я починаю думати - я хотів би, щоб Джон забрав мене звідси!

Так важко говорити з Джоном про мою справу, тому що він такий мудрий, і тому, що так мене любить.

Але я спробував це минулої ночі.

Це було місячне світло. Місяць світить у всьому навколо, так само, як це робить сонце.

Я ненавиджу бачити це іноді, він так повільно повзає, і завжди заходить у те чи інше вікно.

Джон спав, і я ненавидів його будити, тому я тримався на місці і спостерігав за місячним світлом на цих хвилястих шпалерах, поки я не відчував себе моторошним.

Слабка фігура позаду, здавалося, похитнула візерунок, так само, як ніби вона хотіла вибратися.

Я встав тихо і пішов відчувати і подивитися, чи рухається папір, і коли я повернувся, Джон прокинувся.

«Що це таке, дівчинка?» сказав він. «Не йдіть так гуляти - вам буде холодно».

Я думав, що настав час поговорити, тому я сказав йому, що я дійсно не набираю тут, і що я хотів би, щоб він забрав мене.

«Чому милий!» сказав він: «Наша оренда буде збільшена через три тижні, і я не бачу, як піти раніше.

«Ремонт не робиться вдома, і я не можу виїхати з міста тільки зараз. Звичайно, якби ви були в будь-якій небезпеці, я міг і хотів би, але ви дійсно краще, дорогі, чи можете ви це побачити чи ні. Я лікар, дорогий, і я знаю. Ви набираєте м'якоть і колір, апетит краще. Я відчуваю себе набагато легше щодо тебе».

«Я не важу трохи більше, - сказав я, - ні стільки; і мій апетит може бути кращим ввечері, коли ти тут, але вранці гірше, коли тебе немає».

«Благослови її маленьке серце!» сказав він з великим обіймом; «Вона буде так хвора, як їй заманеться! Але тепер давайте покращимо сяючі години, лягаючи спати, і поговоримо про це вранці!»

«А ти не підеш?» Я запитав похмуро.

«Чому, як я можу, дорогий? Це лише три тижні більше, і тоді ми зробимо приємну невелику поїздку на кілька днів, поки Дженні готує будинок.

Дійсно, дорогі, тобі краще!»

«Краще в тілі можливо» —почав я, і зупинився коротко, бо він сів прямо і подивився на мене таким суворим, докірним поглядом, що я не міг сказати іншого слова.

«Дорога моя, - сказав він, - прошу тебе, заради мене і заради нашої дитини, а також заради себе, що ти ніколи ні на одну мить не впустиш цю ідею в ваш розум! Немає нічого такого небезпечного, настільки захоплюючого, до такого темпераменту, як ваш. Це помилкова і нерозумна фантазія. Чи не можете ви довіряти мені як лікарю, коли я вам це скажу?»

Так що, звичайно, я не сказав більше про цей рахунок, і ми пішли спати незабаром. Він думав, що я сплю першим, але я не був, —Я лежав там годинами, намагаючись вирішити, чи справді цей візерунок спереду та задній візерунок рухалися разом чи окремо.

За такою схемою, при денному світлі, спостерігається відсутність послідовності, порушення закону, тобто постійний подразник нормального розуму.

Колір досить огидний, і ненадійний, і досить дратує, але візерунок мучить.

Ви думаєте, що освоїли його, але так само, як ви добре пройдете в наступному, він повертає сальто назад, і ось ви. Він ляпає вас по обличчю, збиває вас і топче на вас. Це як поганий сон.

Зовнішній візерунок являє собою витіювату арабеску, що нагадує одну з грибів. Якщо ви можете уявити поганку в суглобах, нескінченну низку поганок, бутонізацію і проростання в нескінченних звивичках, —чому, це щось на зразок цього.

Тобто іноді!

У цьому папері є одна помітна особливість, річ, яку ніхто, здається, не помічає, крім мене, і це те, що вона змінюється в міру зміни світла.

Коли сонце стріляє через східне вікно - я завжди стежу за тим першим довгим прямим променем - він змінюється так швидко, що я ніколи не можу в це повірити.

Ось чому я дивлюся завжди.

Місячним світлом - Місяць світить усю ніч, коли є Місяць - я б не знав, що це був той самий папір.

Вночі в будь-якому світлі, в сутінках, при свічках, ліхтарі, і найгірше за все при місячному світлі, він стає барами! Зовнішній візерунок я маю на увазі, і жінка за ним настільки проста, наскільки це може бути.

Я давно не усвідомлював, що це було те, що показало позаду, —той тьмяний підшаблон, —але зараз я цілком впевнений, що це жінка.

Денним світлом вона приглушена, тиха. Я уявляю, що це візерунок, який тримає її так нерухомо. Це так спантеличує. Це тримає мене тихо по годині.

Я лягаю коли-небудь так багато зараз. Джон каже, що це добре для мене, і спати всім

Я можу.

Дійсно, він почав звичку, змушуючи мене лежати протягом години після кожного прийому їжі.

Це дуже погана звичка, я переконаний, бо, бачите, я не сплю.

І це культивує обман, бо я не кажу їм, що я прокинувся, —о, ні!

Справа в тому, що я трохи боюся Джона.

Іноді він здається дуже дивним, і навіть Дженні має незрозумілий вигляд.

Це вражає мене іноді, так само, як наукова гіпотеза, що, можливо, це папір!

Я спостерігав за Джоном, коли він не знав, що я шукаю, і прийшов в кімнату раптово на самих невинних виправданнях, і я зловив його кілька разів, дивлячись на папір! І Дженні теж. Я зловив Дженні з її рукою на ньому одного разу.

Вона не знала, що я в кімнаті, і коли я запитав її тихим, дуже тихим голосом, максимально стриманим чином, що вона робить з папером, яку вона оберталася, ніби її спіймали на крадіжці, і виглядала досить сердито - запитала мене, чому я повинен її так лякати!

Потім вона сказала, що папір забруднила все, до чого вона торкалася, що вона знайшла жовті смуги на всьому моєму одязі та Джона, і вона хотіла, щоб ми були обережнішими!

Хіба це не звучало невинно? Але я знаю, що вона вивчала цю закономірність, і я впевнений, що ніхто не дізнається, крім себе!

Життя зараз набагато цікавіше, ніж було раніше. Ви бачите, що мені є чого очікувати, з нетерпінням чекати, дивитися. Я дійсно їм краще, і тихіше, ніж я був.

Джон так радий бачити, як я покращуюся! Він трохи сміявся днями, і сказав, що я, здавалося, процвітаю, незважаючи на мої шпалери.

Я вимкнув його зі сміхом. Я не мав наміру говорити йому, що це через шпалери - він висміявся над мною. Він може навіть захотіти мене забрати.

Я не хочу йти зараз, поки не дізнаюся про це. Є ще тиждень, і я думаю, що цього буде достатньо.

Я відчуваю себе набагато краще! Я мало сплю вночі, бо так цікаво спостерігати за розвитком подій; але я добре сплю вдень.

Днем це стомлює і дивує.

На грибі завжди з'являються нові пагони, а по всьому - нові відтінки жовтого. Я не можу відраховувати їх, хоча я намагався сумлінно.

Це найдивніший жовтий, що шпалери! Це змушує мене думати про всі жовті речі, які я коли-небудь бачив - не красиві, як жовтець, а старі фол, погані жовті речі.

Але є щось інше в цьому папері - запах! Я помітив це в той момент, коли ми зайшли в кімнату, але з такою кількістю повітря та сонця це було непогано. Зараз у нас був тиждень туману та дощу, і відкриті вікна чи ні, запах тут.

Вона повзе по всьому будинку.

Я знаходжу його ширяє в їдальні, в передпокої, ховається в залі, підстерігає мене на сходах.

Вона потрапляє в моє волосся.

Навіть коли я їду кататися, якщо я раптово поверну голову і здивую його—є той запах!

Такий своєрідний запах теж! Я витратив години, намагаючись проаналізувати це, знайти, чим він пахне.

Це непогано - спочатку і дуже ніжний, але досить найтонший, найстійкіший запах, який я коли-небудь зустрічав.

У цю сиру погоду це жахливо. Я прокидаюся вночі і вважаю, що він нависає над мною.

Раніше це мене турбувало спочатку. Я всерйоз думав спалити будинок—дотягнутися до запаху.

Але зараз я до цього звик. Єдине, що я можу придумати, що це як колір паперу! Жовтий запах.

На цій стіні, низько вниз, біля моборду є дуже кумедний знак. Смуга, яка проходить навколо кімнати. Він йде за кожним предметом меблів, крім ліжка, довгою, прямою, рівною гладкою, ніби її натирали знову і знову.

Цікаво, як це було зроблено і хто це зробив, і для чого вони це зробили. Круглі та круглі та круглі - круглі та круглі та круглі - це змушує мене запаморочитися!

Нарешті я щось виявив.

Спостерігаючи так багато вночі, коли це так змінюється, я нарешті дізнався.

Передній візерунок рухається - і не дивно! Жінка ззаду його трясе!

Іноді я думаю, що позаду дуже багато жінок, а іноді тільки одна, і вона повзає навколо швидко, і її повзання трясе все це.

Потім в дуже світлих плямах вона тримається нерухомо, а в самих тінистих плямах просто захоплюється брусками і сильно їх трясе.

І вона весь час намагається пролізти наскрізь. Але ніхто не міг пролізти через цей візерунок - це так душить; я думаю, тому у нього так багато голів.

Вони пробираються, а потім візерунок душить їх і перевертає їх догори дном, і робить їхні очі білими!

Якби ці голови були прикриті або зняті, це не було б наполовину так погано.

Я думаю, що жінка вилазить в денний час!

І я скажу вам, чому - приватно—я бачив її!

Я бачу її з кожного з моїх вікон!

Це та ж жінка, я знаю, бо вона завжди повзе, а більшість жінок не повзають по денному світлу.

Я бачу її на тій довгій затіненій смузі, що повзає вгору і вниз. Я бачу її в тих темних виноградних альтках, що повзають по всьому саду.

Я бачу її на тій довгій дорозі під деревами, повзаючи уздовж, а коли приїжджає карета, вона ховається під лозами ожини.

Я її трохи не звинувачую. Це повинно бути дуже принизливо, щоб бути спійманим повзучим денним світлом!

Я завжди замикаю двері, коли повзаю від денного світла. Я не можу зробити це вночі, бо я знаю, що Джон щось запідозрив би відразу.

І Джон зараз настільки дивний, що я не хочу його дратувати. Хотілося б, щоб він взяв іншу кімнату! Крім того, я не хочу, щоб хтось вивів цю жінку вночі, крім себе.

Мені часто цікаво, чи міг я побачити її з усіх вікон відразу.

Але, повернути так швидко, як я можу, я можу бачити тільки з одного в один час.

І хоча я завжди бачу її, вона може повзти швидше, ніж я можу повернути!

Я спостерігав, як вона іноді геть у відкритій країні, повзаючи так само швидко, як тінь хмари при сильному вітрі.

Якби тільки цей верхній візерунок міг бути відірваний з-під одного! Я маю на увазі спробувати потроху.

Я дізнався ще одну смішну річ, але цього разу не скажу! Це не робить для того, щоб занадто довіряти людям.

Є лише два дні, щоб отримати цей папір, і я вважаю, що Джон починає помічати. Мені не подобається погляд в його очах.

І я чув, як він задавав Дженні багато професійних питань про мене. Вона мала дуже хороший звіт, щоб дати.

Вона сказала, що я багато спала вдень.

Джон знає, що я не дуже добре сплю вночі, бо все я такий тихий!

Він задавав мені всілякі питання, і прикидався дуже люблячим і добрим.

Наче я не міг бачити його наскрізь!

Тим не менш, мені не дивно, що він діє так, сплячи під цим папером три місяці.

Це мене цікавить лише, але я впевнений, що Джон і Дженні таємно впливають на це.

Ура! Це останній день, але його цілком достатньо. Джон повинен залишитися в місті на ніч, і не буде до сьогоднішнього вечора.

Дженні хотіла спати зі мною - хитра річ! але я сказав їй, що я, безсумнівно, повинен відпочити краще на ніч зовсім наодинці.

Це було розумно, бо насправді я не був один трохи! Як тільки було місячне світло, і ця бідолаха почала повзати і трясти візерунок, я встала і побігла їй допомогти.

Я потягнув, і вона похитнулася, я потрясла, і вона потягнула, і перед ранком ми очистили від дворів цього паперу.

Смужка приблизно така ж висока, як моя голова і половина навколо кімнати.

А потім, коли прийшло сонце, і цей жахливий візерунок почав сміятися над мною, я заявив, що закінчу це сьогодні!

Ми йдемо завтра, і вони знову переносять всі мої меблі, щоб залишити речі, як вони були раніше.

Дженні дивилася на стіну з подивом, але я сказала їй весело, що зробила це з чистого зла на порочну річ.

Вона сміялася і сказала, що не проти зробити це сама, але я не повинен втомлюватися.

Як вона зрадила себе в той час!

Але я тут, і жодна людина не торкається цього паперу, але мен—не живий!

Вона намагалася вивести мене з кімнати - це було занадто патентно! Але я сказав, що зараз так тихо, порожньо і чисто, що я вірив, що знову ляжу і спатиму все, що можу; і не будити мене навіть на вечерю - я б подзвонив, коли прокинувся.

І тепер вона пішла, і слуги пішли, і речі зникли, і нічого не залишилося, окрім того великого ліжка, прибитого, з полотняним матрацом, який ми знайшли на ньому.

Ми спатимемо внизу вночі, а завтра візьмемо човен додому.

Мені дуже подобається кімната, тепер вона знову гола.

Як ці діти тут рвуться!

Це ліжко неабияк прогризене!

Але я мушу приступити до роботи.

Я замкнув двері і кинув ключ вниз на передній шлях.

Я не хочу виходити на вулицю, і я не хочу, щоб хтось прийшов, поки не прийде Джон.

Я хочу його здивувати.

У мене тут мотузка, яку навіть Дженні не знайшла. Якщо ця жінка дійсно виходить, і намагається втекти, я можу зв'язати її!

Але я забув, що далеко не міг доїхати без чогось стояти!

Ця ліжко не зрушить!

Я намагався підняти і натиснути його, поки я кульгавий, а потім я так розлютився, що відкусив маленький шматочок в одному куті—але це боляче зуби.

Потім я відклеїв весь папір, до якого міг дістатися стоячи на підлозі. Він жахливо прилипає, і візерунок просто насолоджується цим! Всі ці задушені голови і цибулинні очі і плетисті грибкові нарости просто кричать від насмішки!

Я злися досить, щоб зробити щось відчайдушне. Вистрибнути з вікна було б захоплюючим заняттям, але бруси занадто міцні навіть, щоб спробувати.

До того ж я б цього не робив. Звичайно, ні. Я досить добре знаю, що такий крок є неправильним і може бути неправильно витлумачений.

Мені навіть не подобається дивитися з вікон - таких повзучих жінок так багато, і вони так швидко повзають.

Цікаво, чи всі вони виходять з цих шпалер, як я це зробив?

Але тепер я надійно закріплений моєю добре прихованою мотузкою - ти не виведеш мене на дорогу там!

Я вважаю, що мені доведеться повернутися за шаблоном, коли настане ніч, і це важко!

Це так приємно бути в цій чудовій кімнаті і повзати навколо, як мені заманеться!

Я не хочу виходити на вулицю. Я не буду, навіть якщо Дженні попросить мене.

Бо зовні вам доведеться повзти по землі, і все зелене замість жовтого.

Але тут я можу плавно повзти по підлозі, і моє плече просто вписується в той довгий смуг навколо стіни, тому я не можу втратити свій шлях.

Чому, там Джон біля дверей!

Немає сенсу, молода людина, ви не можете відкрити його!

Як же він дзвонить і фунт!

Тепер він плаче за сокирою.

Було б соромно зламати цю прекрасну двері!

«Джон дорогий!» сказав я найніжнішим голосом: «Ключ вниз передніми сходинками, під лист подорожника!»

Це замовкнуло його на кілька миттєвостей.

Тоді він сказав - дуже тихо, «Відкрий двері, мій коханий!»

«Я не можу, - сказав І. - Ключ внизу біля вхідних дверей під полотном подорожника!»

А потім я сказав це ще раз, кілька разів, дуже ніжно і повільно, і говорив так часто, що йому довелося піти подивитися, і він, звичайно, отримав його і зайшов. Він зупинився коротко біля дверей.

«У чому справа?» він плакав. «Заради Бога, що ти робиш?!»

Я продовжував повзати точно так само, але дивився на нього через плече.

«Я нарешті вийшов, —сказав я, - незважаючи на тебе і Джейн! І я зняв більшу частину паперу, так що ви не можете покласти мене назад!

Тепер чому ця людина має втратити свідомість? Але він зробив, і прямо через мій шлях біля стіни, так що мені доводилося повзати над ним кожен раз!

Гілман, Шарлотта. «Жовті шпалери». Гутенберг.org, www.gutenberg.org /Електронні книги/1952 р.