7.13: Поворот гвинта: Глава 11
- Page ID
- 53155
Генрі Джеймс
Не пізно наступного дня я розмовляв з місіс Гроуз; суворість, з якою я тримав своїх учнів на увазі, що часто ускладнює зустріч з нею в приватному порядку, і тим більше, що ми відчували важливість не провокувати - з боку слуг стільки ж, скільки з боку дітей - будь-яка підозра в таємниці. шквал або обговорення таємниць. Я звернув велику безпеку в цьому конкретному з її простого гладкого аспекту. У її свіжому обличчі не було нічого, щоб передати іншим мої жахливі довіри. Вона повірила мені, я була впевнена, абсолютно: якби вона цього не зробила, я не знаю, що б зі мною стало, бо я не міг би нести бізнес самостійно. Але вона була чудовим пам'ятником благословення бажання уяви, і якби вона могла бачити в наших маленьких зарядах нічого, крім їх краси і доброзичливості, їх щастя і кмітливості, то вона не мала прямого спілкування з джерелами моєї біди. Якби вони були зовсім помітно осквернені або побиті, вона, безсумнівно, виросла б, відстежуючи її назад, виснажена, щоб відповідати їм; як справи стояли, однак, я міг відчути її, коли вона обстежила їх, зі складеною великими білими руками і звичкою спокою у всьому її погляді, дякую милості Господа, що якщо вони були зруйновані, шматки все одно будуть служити. Польоти фантазії дали місце, в її свідомості, стійкому світіння каміна, і я вже почав сприймати, як з розвитком переконання, що - з часом йшов без публічної аварії - наші молоді речі могли, врешті-решт, доглядати за собою, вона звернулася до своєї найбільшої турботи до сумної справи. представлені їх інструктором. Це для мене було звуковим спрощенням: я міг би залучити до світу, моє обличчя не повинно розповідати жодних казок, але це було б, в умовах, величезним додатковим напруженням, щоб знайти себе стурбованим її.
У той час, коли я зараз говорю про те, що вона приєдналася до мене, під тиском, на терасі, де, з плином сезону, полуденне сонце тепер було приємним; і ми сиділи там разом, поки, перед нами, на відстані, але в межах виклику, якщо ми хотіли, - діти гуляли туди-сюди в одному з своїх найбільш керованих настроїв. Вони рухалися повільно, в унісон, нижче нас, над газоном, хлопчик, коли вони йшли, читаючи вголос з книжки оповідань і обходячи руку навколо сестри, щоб тримати її на зв'язку. Місіс Гроуз спостерігала за ними з позитивною спокійністю; потім я зловила придушений інтелектуальний скрип, з яким вона сумлінно повернулася, щоб взяти від мене вид задньої частини гобелена. Я зробив її вмістилищем сміливих речей, але було дивне визнання моєї переваги - моїх досягнень і моєї функції - в її терпінні під моїм болем. Вона запропонувала свій розум до моїх розкриттів, як, якби я хотів змішати відьмаський бульйон і запропонував його з упевненістю, вона б провела велику чисту каструлю. Це стало ґрунтовно її ставленням до того часу, коли в моєму концерті подій ночі я дійшов до того, що сказав мені Майлз, коли, побачивши його, у такий жахливий час майже на тому самому місці, де він зараз опинився, я пішов, щоб привести його; вибравши тоді, біля вікна, з концентрованою потребою не насторожувати будинок, а той метод, ніж сигнал більш резонансний, я залишив її тим часом, мало сумніваючись у моїй маленькій надії представити з успіхом навіть до її фактичної симпатії моє почуття справжньої пишності маленького натхнення, з яким, після того, як я отримав його в будинок, хлопчик зустрів мій останній артикуляційний виклик. Як тільки я з'явився в місячному світлі на терасі, він підійшов до мене якомога пряміше; на якому я взяв його за руку без слова і вів його, через темні простори, вгору по сходах, де Квінт так голодно ширяв за ним, вздовж вестибюля, де я слухав і тремтів, і так до його покинута кімната.
Жодного звуку, по дорозі, не пройшло між нами, і я дивувався - о, як я дивувався! — якби він намацав у своєму маленькому розумі щось правдоподібне і не надто гротескне. Це оподатковувало б його винахід, звичайно, і я відчув, цього разу, над його справжнім збентеженням, цікавим трепетом тріумфу. Це була гостра пастка для незбагненних! Він більше не міг грати в невинність; так як би двійка він вийшов з неї? Там бити в мені дійсно, з пристрасним пульсом цього питання, рівним німим закликом щодо того, як двійка я повинен. Нарешті я зіткнувся, як ніколи, з усім ризиком, прив'язаним навіть зараз до звучання моєї власної жахливої ноти. Я пам'ятаю насправді, що коли ми штовхнули в його маленьку камеру, де ліжко взагалі не спали, а вікно, відкрите до місячного світла, зробило місце настільки зрозумілим, що не потрібно було бити сірник — я пам'ятаю, як я раптом опустився, опустився на край ліжка від сили ідеї, що він повинен знати, як він насправді, як то кажуть, «мав» мене. Він міг робити те, що йому подобалося, з усією своєю кмітливістю допомагати йому, доки я повинен продовжувати відкладати стару традицію злочинності тих доглядачів молодих, які служать забобонам і страхам. Він справді «мав» мене, і в ущелині палиці; бо хто б коли-небудь звільнив мене, хто б згоден, що я повинен залишитися нерозвішеним, якби, найслабшим тремором увертюри, я був першим, хто ввів у наш ідеальний статевий акт елемент настільки жахливий? Ні, ні: марно було намагатися донести до місіс Гроуз, так само, як навряд чи менше так намагатися припустити тут, як в нашій короткій, жорсткій щітці в темряві він неабияк похитнув мене від захоплення. Я, звичайно, був досконально добрим і милостивим; ніколи, ще ніколи не клав на його маленькі плечі руки такої ніжності, як ті, з якими, поки я впирався в ліжко, я тримав його там добре під вогнем. У мене не було альтернативи, але, принаймні, поставити його йому.
«Ти мусиш сказати мені зараз — і всю правду. На що ти пішла? Що ти там робив?»
Я все ще бачу його чудову посмішку, білки його прекрасних очей, і розкриття його маленьких зубів сяють мені в сутінках. «Якщо я скажу тобі чому, ти зрозумієш?» Моє серце, при цьому, стрибнуло мені в рот. Він би сказав мені, чому? Я не знайшов жодного звуку на губах, щоб натиснути на нього, і я усвідомлював, що відповідав лише розпливчастим, повторюваним, гримасивним кивком. Він був сам м'яким, і поки я виляв головою на нього, він стояв там як ніколи маленьким казковим принцом. Саме його яскравість дійсно дала мені перепочинок. Було б так здорово, якби він дійсно збирався сказати мені? «Ну, - сказав він нарешті, - саме для того, щоб ви це зробили».
«Що робити?»
«Подумайте, що мені - для різноманітності - погано! » Я ніколи не забуду солодкість і веселість, з якими він вивів слово, і як, поверх нього, він нахилився вперед і поцілував мене. Це було практично кінець всього. Я зустрів його поцілунок, і мені довелося докласти, поки я склав його на хвилину на руках, найприголомшливіші зусилля, щоб не плакати. Він дав саме той звіт про себе, що дозволило найменше мені йти за ним, і лише з ефектом підтвердження мого прийняття цього, коли я зараз подивився на кімнату, я міг сказати...
«Тоді ви взагалі не роздяглися?»
Він неабияк блищав в похмурості. «Зовсім немає. Я сів і читав».
«А коли ти спустився?»
«Опівночі. Коли я поганий, я поганий!»
«Я бачу, я бачу, що це чарівно. Але як ви могли бути впевнені, що я це знаю?»
«О, я домовився про це з Флорою». Його відповіді пролунали з готовністю! «Вона повинна була встати і виглядати».
«Це те, що вона і зробила». Це я потрапив у пастку!»
«Тож вона заважала вам, і, побачивши, на що вона дивиться, ви також подивилися - ви бачили».
«Поки ти, - погодився я, - зловив твою смерть в нічному повітрі!»
Він буквально так розквітав від цього подвигу, що міг дозволити собі сяйво погоджуватися. «Як інакше я повинен був бути досить поганим?» запитав він. Потім, після чергового обійму, інцидент і наше інтерв'ю дозували на моє визнання всіх запасів добра, які, за його жарт, він зміг використати.