15.3: Метод Шарца-Меттерклама
- Page ID
- 52746
Леді Карлотта вийшла на платформу невеликої придорожньої станції і взяла поворот або два вгору і вниз по своїй нецікавій довжині, щоб вбити час, поки поїзд повинен бути приємно продовжити свій шлях. Потім, на проїжджій частині, вона побачила коня, який бореться з більш ніж достатнім вантажем, і картера такого роду, який, здається, несе похмуру ненависть до тварини, яка допомагає йому заробляти на життя. Леді Карлотта своєчасно відвезла її на проїжджу частину, і поставила на боротьбу досить інший колір обличчя. Деякі з її знайомих не хотіли давати їй рясні застереження щодо небажаності втручатися від імені проблемної тварини, таке втручання не було «жодним з її справ». Лише одного разу вона застосувала доктрину невтручання на практиці, коли один з найкрасномовніших експонентів був обложений протягом майже трьох годин у маленькому і надзвичайно незручному травневому дереві сердитиною свинею, тоді як леді Карлотта, на іншій стороні паркану, продовжила акварель ескізом вона займалася, і відмовилася втручатися між кабаном і його в'язнем. Слід побоюватися, що вона втратила дружбу врешті-решт врятованої дами. З цього приводу вона просто втратила поїзд, який поступився місцем першій ознаці нетерпіння, яку він виявляв протягом усієї подорожі, і розпарювався без неї. Вона носила дезертирство з філософською байдужістю; її друзі і відносини грунтовно звикли до того, що її багаж прибув без неї. Вона підвела до місця призначення розпливчасте повідомлення, щоб сказати, що вона їде «іншим поїздом». Перш ніж вона встигла подумати, яким може бути її наступний крок, вона зіткнулася з нав'язливо одягненою дамою, яка, здавалося, тривала розумова інвентаризація її одягу та зовнішнього вигляду.
«Ви повинні бути міс Надія, гувернантка, яку я прийшов зустрітися», - сказав привид, в тоні, який визнав дуже мало аргументів.
«Дуже добре, якщо я повинен, - сказала леді Карлотта собі з небезпечною лагідністю.
«Я пані Квабарл, - продовжила пані; - а де, помоліться, ваш багаж?»
«Це збилося», - сказала передбачувана гувернантка, потрапляючи в відмінне правило життя, що відсутні завжди винні; багаж мав, по суті, поводився з ідеальною правильністю. «Я щойно телеграфувала про це», - додала вона, з ближчим підходом до істини.
«Як провокує, - сказала пані Квабарл; - ці залізничні компанії настільки недбалі. Однак моя покоївка може позичити вам речі на ніч», - і вона вела шлях до своєї машини.
Під час їзди до особняка Квабарль леді Карлотта вражаюче познайомилася з природою заряду, який був накладено на неї; вона дізналася, що Клод і Вілфрід - делікатні, чутливі молоді люди, що Ірен мала художній темперамент високо розвинений, і що Віола була чимось чи іншим. інші форми однаково поширені серед дітей цього класу і типу в ХХ столітті.
«Я бажаю, щоб їх не тільки навчали, - сказала пані Квабарл, - але цікавилася тим, що вони дізнаються. Наприклад, на уроках історії ви повинні спробувати змусити їх відчути, що вони знайомляться з історіями життя чоловіків і жінок, які справді жили, а не просто вчиняючи на пам'ять масу імен та дат. Французькою, звичайно, я очікую, що ви будете говорити під час їжі кілька днів на тижні».
«Я буду говорити французькою чотири дні тижня і російською в решту трьох».
«Російська? Дорога міс Хоуп, ніхто в будинку не говорить і не розуміє російською».
«Це мене не збентежить,» холодно сказала леді Карлотта.
Пані Квабарль, якщо використовувати розмовний вираз, збили з себе окуня. Вона була однією з тих недосконало впевнених у собі особистостей, які є чудовими і самодержавними до тих пір, поки вони не серйозно протистоять. Найменше прояв несподіваного опору проходить довгий шлях до того, щоб зробити їх коров'ячими та вибаченими. Коли нова гувернантка не змогла висловити цікаве захоплення великим новопридбаним і дорогим автомобілем, і злегка натякнула на чудові переваги однієї або двох марок, які тільки що були виставлені на ринок, дискомфорт її покровительки став майже відрізним. Її почуття були тими, які, можливо, оживили генерала стародавніх військових днів, спостерігаючи за його найважчим бойовим слоном ганебно вигнаним з поля пращниками та метальниками списа.
Під час вечері того вечора, хоча її підкріплював чоловік, який зазвичай дублював її думку і надавав моральну підтримку загалом, пані Квабарл не повернула жодної своєї втраченої позиції. Гувернантка не тільки допомагала собі добре і по-справжньому вино, але протрималася зі значним показом критичних знань з різних старовинних питань, щодо яких Квабарли не були в змозі представити себе як влада. Попередні гувернантки обмежили свою розмову на тему вина шанобливим і безсумнівно щирим вираженням переваги води. Коли цей пішов так далеко, щоб рекомендувати винну фірму, в руках якої ви не могли піти дуже далеко не так, місіс Квабарл подумала, що настав час перетворити розмову на більш звичні канали.
«Ми отримали дуже задовільні посилання про вас від Canon [1] Teep, - зауважила вона; - дуже оцінений чоловік, я повинна подумати».
«П'є як риба і б'є дружину, інакше дуже привабливий персонаж», - невпинно говорила гувернантка.
«Дорога міс Надія! Я вірю, що ви перебільшуєте», - вигукнули Квабарли в унісон.
«Треба по справедливості визнати, що є якась провокація», - продовжив романсер. «Місіс Тіп є досить дратівливим мостовим гравцем, з яким я коли-небудь сідав; її висновки та декларації потурають певній кількості жорстокості в її партнері, але щоб засудити її вмістом єдиного сифона з газованою водою в будинку в неділю вдень, коли один не міг отримати іншого, стверджує байдужість до комфорту інших, яку я не можу взагалі не помітити. Ви можете вважати мене поспішним у своїх судженнях, але це було практично через інцидент з сифоном, який я залишив».
«Ми поговоримо про це в інший раз», - поспішно сказала пані Квабарл.
«Я більше ніколи не натякаю на це», - сказала гувернантка з рішенням.
Пан Квабарл зробив вітальну диверсію, запитавши, які дослідження новий інструктор запропонував інавгурації на завтра.
«Історія для початку», - повідомила вона йому.
«Ах, історія, - розумно зауважив він; - тепер, навчаючи їх історії, ви повинні подбати про те, щоб зацікавити їх тим, що вони вчаться. Ви повинні змусити їх відчути, що їх знайомлять з історіями життя чоловіків і жінок, які справді жили -»
«Я сказала їй все це», - вклала пані Квабарл.
«Я викладаю історію за методом Шарца-Меттерклуме», - високо сказала гувернантка.
«Ах, так», - сказали її слухачі, вважаючи за доцільне припустити знайомство хоча б з ім'ям.
* * *
«Що ви тут, діти, робите?» Вимагала пані Квабарл наступного ранку, знайшовши Ірен сидить досить похмуро біля голови сходів, в той час як її сестра сиділа в настрої пригніченого дискомфорту на віконному сидінні позаду неї, з килимом з вовчої шкіри майже прикривав її.
«У нас урок історії», - прийшла несподівана відповідь. «Я повинен бути Римом, а Віола там - вовчиця; не справжній вовк, а фігура тієї, яку римляни зберігали - я забуваю, чому. Клод і Вілфрід пішли, щоб принести пошарпаних жінок».
«Пошарпані жінки?»
«Так, вони повинні нести їх. Вони не хотіли, але міс Хоуп отримала одного з п'яти кажанів батька [2] і сказала, що дасть їм номер дев'ять порку, якщо вони цього не зроблять, тому вони пішли робити це».
Гучний, розлючений крик з боку газону притягнув пані Квабарл туди гарячим поспіхом, боячись, щоб загрожувана критика навіть зараз не була в процесі нанесення. Виклик, однак, виходив головним чином від двох маленьких дочок господаря, яких тягнули і штовхали до будинку задихаючись і розпатланим Клодом і Вілфрідом, завдання яких було зроблено ще більш важким завдяки безперервним, якщо не дуже ефективним, нападам захоплених дівиць маленьких брат. Гувернантка, п'ятірка-кажана в руці, недбало сиділа на кам'яній балюстраді, головуючи над сценою з холодною неупередженістю Богині битв. Розлючений і неодноразовий хор «Я скажу муввер» піднявся з будиночка-дітей, але будинок-мати, яка погано чула, була на даний момент занурена в занепокоєння своєї умивальниці.
Після побоюючого погляду в сторону ложі (хороша жінка була обдарована дуже войовничим характером, який іноді є привілеєм глухоти) місіс Квабарл обурено прилетіла на порятунок борються полонених.
«Вілфрід! Клод! Відпустіть цих дітей відразу. Міс Хоуп, в чому сенс цієї сцени?
«Рання римська історія; жінки Сабіни [3], ви не знаєте? Це метод Schartz—Metterklume, щоб діти розуміли історію, діючи її самостійно; ви знаєте, закріплює її у своїй пам'яті. Звичайно, якщо завдяки вашому втручанню ваші хлопці пройдуть життя, думаючи, що жінки Сабіни в кінцевому підсумку втекли, я дійсно не можу нести відповідальність».
«Ви можете бути дуже розумними і сучасними, міс Хоуп, - твердо сказала пані Квабарл, - але я хотів би, щоб ви поїхали сюди наступним поїздом. Ваш багаж буде відправлений після вас, як тільки він прибуде».
«Я не впевнений, де саме я буду протягом наступних кількох днів», - сказав звільнений інструктор молоді; «Ви можете тримати мій багаж, поки я не передаю свою адресу. Є тільки пара стовбурів і деякі гольф-клуби і леопард дитинча».
«Дитинча леопарда!» ахнула пані Квабарл. Навіть в її від'їзді цій неординарній людині, здавалося, судилося залишити за собою слід збентеження.
«Ну, це скоріше залишилося дитинча; це більш ніж наполовину виросло, ви знаєте. Пташка щодня і кролик по неділі - це те, що зазвичай отримує. Сира яловичина робить її занадто збудливою. Не турбуйтеся про те, щоб отримати машину для мене, я досить схильний до прогулянки».
І леді Карлотта вийшла за горизонт Квабарль.
Поява справжньої міс Хоуп, яка зробила помилку щодо дня, коли вона повинна була приїхати, спричинило потрясіння, яке ця хороша дама була зовсім невикористана для натхнення. Очевидно, що сім'я Квабарль була жахливо обдурена, але певна кількість полегшення прийшло зі знанням.
«Як нудно для вас, дорога Карлотта, - сказала її господиня, коли в кінцевому підсумку приїхав прострочений гість; - як дуже стомлююче втратити поїзд і змусити зупинитися на ніч у дивному місці».
«О, дорогий, ні, - сказала леді Карлотта; - зовсім не втомлює — для мене».
Дописувачі та атрибуція
- Високопоставлений клірик в Англійській церкві. ←
- Bat Fives була більш ранньою формою «Fives», англійська гра суду, схожа на гандбол і грала з рукавичкою або голим кулаком. У Bat Fives використовувалися дерев'яні кажани зі шкіряними ручками. ←
- Сабіни були легендарними (750 р. До н.е.) ворогами ранніх римлян. Сабіни боролися з римлянами для того, щоб помститися римлянам згвалтування або викрадення жінок Сабіни. ←