6.4: Практика
- Page ID
- 56135
Вправа на читання
Прочитайте наступну коротку розповідь, а потім виконайте практичні вправи в кінці уроку.
Бочка Амонтільядо
by Едгар Аллан По
Тисяча травм Фортунато я зазнав, як міг, але коли він ризикнув на образу, я поклявся помститися. Ви, які так добре знають природу моєї душі, не припустимо, однак, що я дав висловлювання загрози. Зрештою, я б помстився; це була точка, безумовно, врегульована, але сама остаточність, з якою вона була вирішена, виключала ідею ризику. Треба не тільки карати, а карати безкарно. Неправильне розв'язується, коли відплата наздоганяє свого відшкодувача. Вона однаково роздягається, коли месник не дає себе знати таким тому, хто зробив неправильно.
Треба розуміти, що ні словом, ні ділом я не дав Фортунато приводу сумніватися в моїй доброї волі. Я продовжував, як і моя воля, посміхатися йому в обличчя, і він не сприймав, що моя посмішка тепер була при думці про його спалювання.
У нього було слабке місце - це щастя - хоча в інших відношеннях він був людиною, яку слід поважати і навіть боялися. Він пишався своєю цінительністю у вині. Мало хто італійці володіють справжнім віртуозним духом. Здебільшого їхній ентузіазм прийнятий відповідно до часу та можливостей - практикувати самозванство над британськими та австрійськими мільйонерами. У живописі та gemmary Фортунато, як і його земляки, був шарлатаном, але в питанні старих вин він був щирим. В цьому відношенні я не відрізнявся від нього матеріально: сам вмів в італійських вінтажів, і купував багато в чому, коли тільки міг.
Це було близько сутінків, одного вечора під час найвищого божевілля сезону карнавалу, я зіткнувся зі своїм другом. Він підходив до мене з надмірною теплотою, бо багато пив. Чоловік носив строкатий. Він мав на облягаючому партійно-смугасте плаття, а голова була увінчана конічною шапкою і дзвіночками. Мені було так приємно його бачити, що я думав, що ніколи не повинен був віджимати його руку.
Я сказав йому: «Любий Фортунато, ти, на щастя, зустрів. Як чудово ви виглядаєте сьогодні! Але я отримав трубку того, що проходить для Амонтільядо, і у мене є свої сумніви».
«Як?» сказав він. «Монтильядо? Труба? Неможливо! І посеред карнавалу!»
«У мене є сумніви, - відповів я; - і я був досить дурний, щоб заплатити повну ціну Амонтільядо, не консультуючись з вами в цьому питанні. Тебе не знайшли, і я боявся втратити угоду».
«Монтильядо!»
«У мене є сумніви».
«Монтильядо!»
«І я повинен їх задовольнити».
«Монтильядо!»
«Як ви заручені, я на шляху до Лучесі. Якщо у когось критичний поворот, то це він. Він скаже мені—»
«Лучесі не може сказати Амонтільядо від Шеррі».
«І все ж деякі дурні матимуть, що його смак відповідає вашому власному».
«Приходьте, відпустіть нас».
«Куди?»
«До ваших склепінь».
«Друже мій, ні; Я не буду нав'язувати тобі добру натуру. Я сприймаю, що у вас є заручини. Лучесі—»
«У мене немає заручин; —приходьте».
«Друже мій, ні. Це не заручини, а сильний холод, яким я сприймаю вас страждає. Склепіння нестерпно сирі. Вони інкрустовані нітрою».
«Ходімо, все ж. Холод - це просто ніщо. Монтильядо! Вас нав'язали. А що стосується Лучесі, то він не може відрізнити Шеррі від Амонтільядо».
Таким чином, Фортунато володів моєю рукою. Одягнувши маску з чорного шовку, і намалювавши роклер близько про свою персону, я змусив його поспішати мене до мого палаццо.
Будинки не було обслуговуючого персоналу; вони сховалися, щоб веселитися на честь того часу. Я сказав їм, що не повинен повертатися до ранку, і дав їм явні накази не ворушитися з дому. Ці накази були достатніми, я добре знав, щоб застрахувати їх негайне зникнення, одне і все, як тільки моя спина повернулася.
Я взяв з їх бра два фламбо, і віддавши один Фортунато, схилив його через кілька люксів кімнат до арки, яка вела в склепіння. Я пройшов вниз по довгій і звивистій сходах, просячи його бути обережним, як він слідував. Ми підійшли в довжину до підніжжя спуску, і разом стояли на сирому грунті катакомб Монтресорів.
Хода мого друга була хиткою, і дзвіночки на його шапці дзвонили, коли він ходив.
«Труба?» сказав він.
«Це далі, - сказав я; - але спостерігайте за білою веб-роботою, яка виблискує від цих печер стін».
Він повернувся до мене і подивився мені в очі двома плівковими кульками, які переганяли реум сп'яніння.
«Нітре?» запитав він, по довжині.
«Нітре», - відповів я. «Як довго у вас був цей кашель?»
«Тьфу! тьфу! тьфу! —тьху! тьфу! тьфу! —тьху! тьфу! тьфу! —тьху! тьфу! тьфу! —тьху! тьфу! тьху!»
Мій бідний друг вважав неможливим відповісти протягом багатьох хвилин.
«Це нічого», - сказав він, нарешті.
«Приходьте, - сказав я, з рішенням, - ми повернемося назад; ваше здоров'я дорогоцінне. Ти багатий, шанований, захоплений, улюблений; ти щасливий, як колись був я. Ти чоловік, якого потрібно пропустити. Для мене це не має значення. Ми повернемося назад; ти будеш хворий, і я не можу нести відповідальність. Крім того, є Лучесі-»
«Досить, - сказав він; «кашель - це просто ніщо; він мене не вб'є. Я не помру від кашлю».
«Правди—правда», - відповів я; «І, справді, я не мав наміру тривожити вас без потреби; але ви повинні використовувати всю належну обережність. Тяга цього Медока захистить нас від дампів».
Тут я збив горлечко пляшки, яку я намалював з довгого ряду її побратимів, що лежали на формі.
«Пий», - сказав я, підносячи йому вино.
Він підняв її до губ за допомогою леера. Він зробив паузу і звично кивнув мені, в той час як його дзвони дзвонили.
«Я п'ю, - сказав він, - до похованих, що спочивають навколо нас».
«І я до вашого довгого життя».
Він знову взяв мене за руку, і ми продовжили.
«Ці склепіння, - сказав він, - великі».
«Монтрезори, - відповів я, - були великою і численною сім'єю».
«Я забуваю твої руки».
«Величезна людська нога d'or, в полі блакиті; стопа розчавлює змія розгул, чиї ікла вбудовані в п'яту».
«А девіз?»
«Немо мені безладний шнурок».
«Добре!» сказав він.
Вино виблискувало в його очах і дзвонили дзвіночки. Моя власна фантазія зігрілася з Medoc. Ми пройшли крізь стінки нагромаджених кісток, з бочками і пуансонами, що переплуталися, в найпотаємніші поглиблення катакомб. Я знову зупинився, і цього разу я зробив сміливий, щоб захопити Фортунато рукою вище ліктя.
«Нітра!» Я сказав; «Бачите, це збільшується. Він висить, як мох на склепіннях. Ми знаходимося нижче русла річки. Краплі вологи струмують серед кісток. Приходьте, ми повернемося сюди вже пізно. Ваш кашель—»
«Це нічого», - сказав він; «Давайте підемо далі. Але спочатку ще один протяг Медока».
Я зламався і дістався до нього прапор Де Граве. Він спорожняв її на подиху. Його очі блимали лютим світлом. Він засміявся і кинув пляшку вгору жестикуляцією я не зрозумів.
Я подивився на нього зненацька. Він повторив рух—гротескний.
«Ви не розумієте?» сказав він.
«Не я», - відповів я.
«Тоді ви не з братства».
«Як?»
«Ти не з мулярів».
«Так, так», - сказав я; «так, так».
«Ви? Неможливо! Маляр?»
«Маляр», - відповів я.
«Знак», - сказав він.
«Саме це», - відповів я, виробляючи кельму з-під складок мого роклера.
«Ви жартуєте», - вигукнув він, відкинувшись на кілька кроків. «Але давайте перейдемо до Амонтільядо».
«Будь так», - сказав я, замінивши інструмент під плащем, і знову запропонувавши йому мою руку. Він сильно нахилився на неї. Ми продовжили наш маршрут в пошуках Амонтільядо. Ми пройшли крізь низку низьких арок, спустилися, пройшли далі, і спускаючись знову, прибули в глибокий склеп, в якому смердючість повітря змусила наше фламбо швидше світитися, ніж полум'я.
На самому віддаленому кінці склепу з'явився ще один менш просторий. Його стіни були викладені людськими останками, нагромадженими до склепіння над головою, за модою великих катакомб Парижа. Три сторони цього внутрішнього склепу досі були прикрашені таким чином. З четвертої кістки були скинуті вниз, і лежали безладно на землю, утворюючи в одній точці насип деякого розміру. У стіні, таким чином, піддається зміщенню кісток, ми сприйняли нерухоме внутрішнє поглиблення, глибиною близько чотирьох футів, шириною три, висотою шість або сім. Вона, здавалося, була побудована не для особливого використання всередині себе, але утворила лише інтервал між двома колосальними опорами даху катакомб, і була підкріплена однією з їх огороджувальних стін з твердого граніту.
Даремно Фортунато, піднявши настрій своїм тьмяним факелом, прагнув підрватися в глибину поглиблення. Його припинення слабке світло не дало нам бачити.
«Продовжуйте, —сказав я; «Тут Амонтільядо. Що стосується Лучесі—»
«Він невіглас», - перервав мій друг, коли він невпинно ступив вперед, в той час як я відразу пішов за його п'ятами. В одну мить він дійшов до кінця ніші, і знайшовши свій прогрес, заарештований скелею, стояв тупо в подиві. Ще мить, і я прикусив його до граніту. На його поверхні знаходилися дві залізні скоби, віддалені один від одного близько двох футів, горизонтально. Від одного з них залежав короткий ланцюжок, від іншого навісний замок. Кидаючи ланки про талію, це було лише робота декількох секунд, щоб закріпити її. Він був занадто вражений, щоб чинити опір. Виймаючи ключ, я відступив від поглиблення.
«Проведіть руку, —сказав я, - над стіною; ви не можете не відчути нітру. Дійсно, дуже сиро. Ще раз дозвольте мені просити вас повернутися. Ні? Тоді я повинен вас позитивно залишити. Але я повинен спочатку надати вам всю маленьку увагу в моїй силі».
«Амонтільядо!» еякулював мій друг, ще не оговтався від свого подиву.
«Правда,» відповів я; «Амонтільядо».
Коли я говорив ці слова, я зайнявся серед купи кісток, про які я раніше говорив. Відкинувши їх в сторону, я незабаром виявив кількість будівельного каменю і розчину. Цими матеріалами і за допомогою моєї кельми я почав енергійно обшивати вхід ніші.
Я ледве поклав перший ярус кладки, коли виявив, що сп'яніння Фортунато в значній мірі зносився. Найранішим свідченням, яке я мав на це, був низький стогнаний крик з глибини поглиблення. Це був не крик п'яного чоловіка. Була тоді довга і вперта тиша. Я поклав другий ярус, і третій, і четвертий; а потім почув шалені коливання ланцюга. Шум тривав кілька хвилин, протягом яких, щоб я міг прислухатися до нього з більшим задоволенням, я припинив свою працю і сів на кістки.
Коли нарешті брязкіт вщух, я відновив кельму, і закінчив без перерви п'ятий, шостий і сьомий ярус. Тепер стіна була майже на рівні з моїми грудьми. Я знову зупинився, і тримаючи фламбо над каменяром, кинув кілька слабких променів на фігуру всередині.
Череда гучних і пронизливих криків, що вирвалися раптово з горла прикутої форми, ніби бурхливо відсунула мене назад. На коротку мить вагався—я тремтів. Роздягнувши рапіру, я почав намацати її про поглиблення; але думка про мить мене заспокоїла. Я поклав руку на тверду тканину катакомб і відчував себе задоволеним. Я знову підійшов до стіни. Я відповів на крики того, хто кричав. Я повторно повторив—допомагав—перевершив їх за обсягом і по силі. У мене це вийшло, і кламорист виріс ще.
Зараз була опівночі, і моє завдання було підходити до кінця. Я завершив восьмий, дев'ятий і десятий ярус. Я закінчив частину останнього та одинадцятого; залишився лише один камінь, який потрібно встановити та оштукатурити. Я боровся з його вагою; я поставив його частково в призначене положення. Але тепер з ніші вийшов низький сміх, який зводив волоски на моїй голові. Цьому вдався сумний голос, який мені було важко визнати знатним Фортунато. Голос сказав—
«Ха! ха! ха! —він! він! —дуже хороший жарт дійсно - відмінний жарт. Ми будемо мати багато багатий сміх з цього приводу в палаццо-він! він! він! —над нашим вином—він! він! він!»
«Амонтільядо!» Я сказав.
«Він! він! він! —він! він! він! — так, Амонтільядо. Але чи не пізно? Чи не чекають вони нас у палаццо, Леді Фортунато та інших? Давайте підемо».
«Так, - сказав я, - давайте підемо».
«За любов до Бога, Монресор!»
«Так, - сказав я, - за любов до Бога!»
Але до цих слів я даремно прислухався до відповіді. Я ріс нетерплячим. Я подзвонив вголос:
«Фортунато!»
Немає відповіді. Я подзвонив ще раз:
«Фортунато!» Немає відповіді досі. Просовую пальник через отвір, що залишився і пускаю його всередину. Вийшло у відповідь лише дзвін дзвонів. Моє серце захворіло—через вогкість катакомб. Я поспішив закінчити свою працю. Я примусив останній камінь на своє становище; я заштукатурив його. Проти нової кладки заново звів старий вал з кісток. За півстоліття жоден смертний їх не турбував. У темпі вимагає кішка!
Джерело: Едгар Аллан По, «Бочка Амонтільядо». З «Першої колекції проекту Гутенберга Едгара Аллана По», http://www.gutenberg.org/
Переглянути питання
- а Який режим оповідання був написаний «Бочка Амонтільядо»?
б Ви вважаєте, що оповідач був надійним чи ненадійним? Поясніть, чому чи чому ні. - а. Перерахуйте три випадки в історії, де слово виділялося вам через свої конотації. Після кожного слова перераховуйте конотації, які ви думали.
б Чи хтось із цих конотацій сприяє настрою історії? Чому чи чому ні? - У 20-хвилинному безкоштовному написанні виберіть екземпляр образів у «Бочці Амонтільядо». Розкажіть, що таке зображення, і поясніть, як це вплинуло на ваше читання історії. Чи сприяло це настрою історії, або розповіло вам щось про тему? Це змінило чи підкріпило те, що ви думали про одного з персонажів? Цитуйте конкретні слова та фрази, щоб підтвердити свій аргумент.