Текст і мій аналіз

Переклад тексту англійською мовою знаходиться в додатку. Я запропоную резюме тут.

Назва тексту: 'Huwbare mannen gevraagd' ('Шлюб чоловіки хотіли ') з підзаголовком:' Pas op. Це найгірше на мене. («Подивіться. Вони за тобою».) Текст походить з щомісячної публікації під назвою «Чоловіче здоров'я». Видання є міжнародним, а голландська версія носить однойменну англійську назву. Наскільки я можу сказати, тексти не перекладені з англійської мови, а написані голландськими авторами для голландської аудиторії. Конкретний випуск (1999), який містив текст, який я використовував для цих класів, використовував наступні редакційні категорії в змісті: «Фітнес та спорт»; «Відносини» (категорія, в якій з'явилася обговорювана стаття); «Психологія» (стаття про стрес); «Харчування»; «Секс» (' Як продовжувати йти довше»); «Здоров'я»; «Кар'єра»; «Пригода»; і «Мода». Крім того, є ряд стовпців, які відображають теми в щойно згаданих розділах. Категорії та теми говорять про те, що цільовою групою чоловічого здоров'я є амбітні, здоров'я та свідомі тіла, досить молоді чоловіки. Поняття «успіх» підкреслюється в багатьох статтях і колонках.

Вміст і контекст

Як описано у вступному абзаці тексту, стаття стосується одиноких кар'єрних жінок віком від 35 до 54 років, у яких «біологічний годинник тикає». Як зазначено в назві: «Шлюб чоловіки хотіли». Жінки представлені, з одного боку, як агресивні молоді жінки, які виходять вечорами, щоб займатися «mannen vernielen» («чоловічий біг»), а з іншого боку, як жінки, які мають проблеми і потребують допомоги, оскільки вони не здатні підтримувати здорові стосунки з чоловіком, і, таким чином, ризикуючи пропустити народження дитини.

«Бажане читання» тексту може тлумачитися як порада або як попередження для чоловіків. В останньому рядку вступного абзацу це робиться явно, оскільки (чоловічий) читач безпосередньо звертається в цьому попередженні:

Збийте його, це найгірше на мене.

Подивіться, вони за тобою. (буквально: Подивіться, на вас полюють).

Так само є цілий абзац із заголовком: «Кар'єрна жінка: інструкція із застосування», в якому даються поради. Починається з наступного речення:

Що він wanneer je restrikt raakt в близьких зустрілися з жінкою die gehard знаходиться в de top van het bedrijfsleven?

Що ви робите, коли потрапляєте в пастку у стосунки з кар'єрною жінкою, яка була загартована на найвищій позиції у світі бізнесу?

Є деякі лінгвістичні, а також візуальні особливості тексту, які припускають напівсерйозний, а також напівзабавний підтекст у обговоренні конкретного «соціального явища» єдиної жінки кар'єри. Зокрема, описи в перших кількох абзацах, які описують деяких жінок у своїх «чоловічих» подвигах, здається, спрямовані на те, щоб отримати деякі сміхи:

Аллен zijn ze op hun власний маньє навіть successvol én... навіть сингл. Nou ja, de meiden komen el an hun trekken hour, DAT є її ніша. Dorien — 34, topbaan bij-een bank — вкрали всі навіть пару років і родичі зустрілися навіть getrowde подія. Хосе — 36, менеджер готелю в Утрехті — без проблем з алкоголем.

Всі по-своєму однаково успішні і... однаково єдині. Ну, дівчата не йдуть без, знаєте. Доріен - 34, найкраща робота в банку - мав стосунки з одруженим хлопцем протягом декількох років. Хосе - 36, менеджер готелю в Утрехті - має неможливі стосунки з деяким розпливчастим художником з проблемою алкоголю.

Аналогічно, вікно вставки з вікториною про «як розпізнати відчайдуху» явно не має на меті сприймати серйозно, наприклад:

• Ze heft зелений kinderen mara соми al well de kinderopvang geregeld - 25 пт.
• Це citeert moiteloos enkele strofen it 'Het dagbook від Бріджит Джонс, 59 кілограми' -10 pt.
• Zeven ван де тьєн zinnen die ze uitspreekt, begint met én van de drie volgende worden: onafhankelijkheid, ruimte of suppreekt - 20 pt.

• Вона не має дітей, але іноді вже організувала догляд за дитиною 25 балів.
• Вона з легкістю цитує цілі абзаци з «Щоденника Бріджит Джонс, 59 кілограмів» - 10 балів.
• Сім з 10 речень починаються з одного з трьох наступних слів: незалежність, простір або повага — 20 балів.)

З іншого боку, тяга решти статті здається досить серйозною та інформативною. У його посиланнях на інші джерела, безумовно, є подобу серйозності. Домінуючим джерелом інформації є жіночий психолог Лабрійн, який провів «вичерпне дослідження» (uitputtend onderzoek) цього явища. Вона написала книгу на цю тему і проводить терапію жінкам з «цією проблемою». Крім того, документальний фільм голландської жінки-режисера, знятий у Нью-Йорку, є доказом того, що ця проблема є універсальною.

Уявлення та дискурси

При деконструкції тексту перший абзац встановлює сцену і створює враження, що «питання» одиноких жінок кар'єри широко поширене. Вони характеризуються як однорідна група:

Ze verdienen gield також води en hebben alles те, що полювання серце begert, поводитися навіть людині. Стеди зустрітися з hoogopgeleide carrière-vrouwen tussen de 35 en 54 ракен в паніці omdat zich maar gen potentiële vader для хун роду антиент. Ze цинку деякі cinisch, важкий і високий рівень...

Вони заробляють гроші, як вода і мають все до душі бажання, крім чоловіка. Все більше і більше добре освічених жінок у віці від 35 до 54 років починають панікувати, оскільки потенційний батько для їхньої дитини ще не з'явився. Вони іноді цинічні, часто тверді, і завжди вимогливі...

Групові характеристики визначаються як:

Однак, Боже кажучи, Глєбейте, щоб отримати Мейден zin het en ze hebben het helemal для elkaar.

Чудові, добре одягнені дівчата, вони, з даром gab, і вони дійсно зробили це.

Що означає «дійсно зробити це», далі визначається з точки зору володінь та зовнішнього вигляду:

Дизайнерський одяг, бальзам, пляшка на основі целюліту та білої шкіри, Макіяж Кларінс ан Рок, холодильник з залом і шампанським і природна робота з перспективою.

Дизайнерський одяг, сад на даху, приємний модний автомобіль під їхніми тренованими сідницями без целюліту, макіяж від Clarins en Roc, холодильник з лососем та шампанським, і, звичайно, ця робота зі складними перспективами.

Причому ця група жінок представлена як сексуально агресивна:

Als de meiden uitgaan - це цинк [Сюзанна] het die roept 'Kom vanavond gaan we mannen vernielen! ' , en kreet die en gevleugeld begrip є географічним у її групі. Саррен, фліртен, Beetje zoenen, en net як його дент дат-тобто Jou крадіжка, дотик були afwijzen — aan відчувати себе більше komen ze niet toe.

Коли дівчата виходять, [Сюзанна] - це та, хто кричить: «Давай, сьогодні ввечері ми знищимо чоловіків!» , який став бойовим кличем у своїй маленькій групі. Провокація, флірт, трохи снуд, і тільки коли він думає, що він отримав його в сумку, киньте його. Набагато більше, ніж те, що вони не обійти.

Ініціювання сексуальних досягнень, здається, є чоловічою прерогативою.

Ну, людина викрав е ген avonden gespendered an vrouwen warin je en vermogen an anandacht, гумор і dineetjes investert з нуль кома нуль аан (сексуальний) рендермент?

Який чоловік не проводив вечорів з жінками, вклавши ціле багатство в уважність, гумор і вечері з нульовою точкою нульової (сексуальної) вигоди [прибуток]?.

Очікувані умовності поведінки, зрозуміло, полягає в тому, щоб чоловік вивів жінку на вечерю і дарував їй свою увагу і чарівність, з чітким очікуванням, що ця прихильність буде повернута в сексуальному вигляді. Дискурси, на яких малюється текст, дуже схожі на ті, які відображає видання «Чоловіче здоров'я»; дискурси успіху та статусу, що визначаються через володіння, роботу, тоноване тіло та гроші. Останнє є важливим; наведена вище цитата знаходиться в межах капіталістичного дискурсу, наприклад, «інвестування», «фортуна» та «прибуток».

Ці дискурси успіху приймають природне припущення здорового глузду при застосуванні до чоловіків. Однак, коли вони застосовуються до жінок, ці дискурси набувають негативного відтінку; жінкам здається підривним і ненормальним, щоб мати «верхню позицію в діловому світі». Дійсно, решта статті дає зрозуміти, що успіх - це не природний стан справ, але це «проблема» для жінок. Перший приклад цього - у вигляді жінки в документальному фільмі, Лаура Слуцька (!) , яка, як одна кар'єрна жінка, «розробила стратегії успіху», що призвело до того, що вона стала «конфронтаційною та критичною» у своїх стосунках. Лаура сказала її психіатр, що «її гра була силою». Вона може виграти битву з цим, але вона програє війну». Знову ж таки, влада і успіх виділяються як проблеми. Описуючи Лору стосовно свого психіатра, її бажання бути потужним та успішним будується з точки зору «хвороби» або «божевілля» (пор. Фуко, 1965). Більше того, неприродний та агресивний аспект цього підкреслюється розташуванням влади в ще іншому сенсі: боротьбі та війні.

Потім відбувається ще один зсув тону. Дискурс психологічного аналізу будується як жіночий психолог, Лабрійн, цитується, пояснюючи, що прагнення жінок до успіху виникає через їх «jeugdervaringen» (досвід дитинства). Часто батько відсутній, і через це батьківське зневага жінки надмірно компенсують, будуючи для себе «сильне чоловіче его' з точки зору «бажання досягти успішного становища в суспільстві». Але нарощування цього міцного зовнішнього захисного шару

snijdt волосся погляд на ван хаар zachte кант. Волосся творчістю, хаар вермоген, навітьвітвітвітні родичі зустрічалися з чоловіками аан те гаган.

відрізав її від м'якої сторони, її творчість, здатність мати стабільні стосунки з чоловіками.

Лабрійн продовжує:

Незалежний куннен цинк є її таблицею може бути успішною жінкою.

Вміти бути залежною - табу успішної кар'єри жінки.

М'якість, креативність, залежність потім будуються як «природні» характеристики жінок.

Ще одна зміна особистісного саморозвитку відбувається, оскільки психолог описує сеанси терапії, на яких жінки навчаються «альтернативній поведінці». Разом зі своїми клієнтами вона досліджує поведінку, яку хочуть змінити самі жінки. Більш того, Лабрійн дає кілька практичних порад чоловікам, які перебувають у стосунках з кар'єрною жінкою. Вони відображають дискурс саморозвитку; з одного боку, підкреслюється спільна відповідальність, а з іншого - важливість людини для захисту себе та власної індивідуальності:

Пошук en vecht samen костюм те, що добре en niet go voelt у рідних родичів, подивіться також je для jezelf зелений pasklare antworden hebt. І сліпий бін джип.

Визначте разом, що робить і не відчуває себе добре у стосунках, навіть якщо у вас немає готових відповідей. І дотримуйтеся власних переконань.

Заключний абзац являє собою ще іншу нитку дискурсу, яка, здається, майже діаметрально протилежна дискурсам незалежної успішної кар'єри жінки. Натомість представлено інтенсивно традиційний образ; докази успішних результатів сеансів терапії наведені у вигляді оголошень про шлюб і народження, які Лабрійн отримує від своїх колишніх клієнтів. Більше того, вона сама вказує на те, наскільки вона щаслива зараз, оскільки вона була в «дійсно хороших стосунках» протягом останніх 5 років. Більше того, у неї також була перша дитина, вона каже «сяючий». Останні кілька речень встановлюють статтю в більш широкому контексті. Лабрійн пояснює, що жінки її віку були частиною покоління, яке усвідомлювало фемінізм, і хоча, за її словами, це була необхідна фаза, це призвело до особливого ставлення до чоловіків:

In die tee феміністичні гольф були чоловіки індивідуальний verantwordelijk gematchapelike misstanden, для небажаних людей. Dat heft de ставлення може бути afzetten підліток чоловіків перед і один раз покоління heft daar останній фургон. Чорнило Денк датує її гайку добре обірвати його для навіть іншого житла.

Під час другої феміністичної хвилі чоловіків притягували індивідуальну відповідальність за всілякі соціальні несправедливості, за нерівності. Це заохочувало ставлення презирства до чоловіків, і наше покоління страждає від цього. Я думаю, що зараз настав час для іншого ставлення.

Фемінізм представлений тут за презирство до чоловіків. Здавалося б, тоді остаточний дискурс, який виникає, - це антифемінізм. Цей остаточний дискурс дозволяє нам, я б запропонував, прочитати всю статтю у світлі антифеміністської точки зору або принаймні перспективи страху перед успішними жінками, оскільки успіх, здається, є чоловічим атрибутом.

Жінки в тексті представлені різними і суперечливими способами. Через діапазон уявлень та різних дискурсів створюється картина, де дискурси влади, успіху та сексуальної агресії є «природними» для чоловіків, але неприродними для жінок, аж до того, що їх розглядають як «хворі» або принаймні як «нещасні», коли вони демонструють ці чоловічі характеристики. Що природно для жінок - бути м'якими, творчими і залежними, і знаходити щастя в стабільних стосунках і материнстві.

У тексті також відображено дискурс саморозвитку, як з точки зору зміни поведінки, так і розуміння себе. Частиною цього дискурсу є дискурс спільної відповідальності («разом працюйте, що працює, а не працює») та дискурс індивідуальності, принаймні, коли це стосується чоловіка: «дотримуйтесь власних переконань».