Skip to main content
LibreTexts - Ukrayinska

5.6: Огляд ЗМІ

  1. Last updated
  2. Save as PDF
  • Page ID
    103513

    • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    Іншим елементом веб-контенту, який зазвичай перевіряється вручну, є мультимедіа. Є три потенційних розміщення, які можна знайти за допомогою різних засобів масової інформації: підписи, опис аудіо та стенограми (і їх комбінації, залежно від засобів масової інформації).

    Відео

    Все відео зі змістовним розмовним діалогом має містити підписи, які відтворюють словесні елементи відео. Залежно від юрисдикції, в якій ви перебуваєте, відео також може потребувати опису аудіо (іменованого як описане відео для телебачення) - звукова доріжка, додана до відео, яка описує дію або контекст відео, який неможливо визначити, слухаючи. Третій елемент - це необов'язкова розшифровка, доступна у вигляді окремого файлу, який можна завантажити або переглянути в Інтернеті самостійно.

    Ключовий момент: В Онтаріо опис звуку вимагається лише від державних організацій станом на 2020 рік, незважаючи на те, що це вимога рівня А у WCAG 2.0. Для інших організацій в Онтаріо це не потрібно. Опис аудіо, однак, може бути важливим місцем проживання для людей, які є сліпими, тому менші організації все одно повинні намагатися надати аудіо опис, коли це необхідно.

    Додавання підписів до відео - досить простий процес, з правильними інструментами. Такі сервіси, як YouTube, надають вбудовані інструменти, які дозволяють виробникам відео додавати підписи безпосередньо через менеджер відео YouTube. Багато програм для виробництва відео також включають інструменти для створення підписів. Редактор підписів Amara, який також буде підписувати відео YouTube, може бути використаний для підпису відео з інших джерел в Інтернеті. Він генерує файл підписів, який можна імпортувати у відеоредактори або плеєри, щоб швидко додавати підписи. Також відносно просто перетворити файл підпису в стенограму, видаливши часові коди з файлу підписів.

    Інструментарій: Додайте редактор підписів Amara до свого інструментарію, ознайомтеся з тим, як він працює, і вкажіть посилання на нього у звітах про аудит, де були виявлені відсутні підписи.

    Одне слово застереження щодо послуг, які надають автоматичні підписи: ці підписи не задовольняють критерію успіху, пов'язаному з Настановою 1.2.2 Підписи (попередньо записані) Рівень А. Вони можуть бути корисною стратегією для розгляду у випадках, коли відео має бути опубліковане в поспіху; однак у багатьох випадках ці автоматичні підписи мають дуже високий рівень помилок і забезпечують мало місця для тих, хто їх потребує. Тільки титри, створені людиною, прийнятні для задоволення вимог цього керівного принципу. Одним з найбільш корисних аспектів автоматизованих підписів є те, що вони є гарною відправною точкою для титрів, створених людиною. Їх можна експортувати з YouTube в Amara, де їх можна вдосконалити, а потім експортувати назад на YouTube. Однак чим більше помилок автоматизованих підписів у них, тим менш корисними вони стають відправною точкою для титрів, створених людиною. При частоті помилок близько 35% або гірше, вам краще субтитри з нуля.

    Ключовий момент: Автоматичне виведення субтитрів не вважається прийнятною альтернативою тексту для аудіо. Титри повинні бути створені людиною.

    Докладніше про те, як користуватися редакторами підписів YouTube та Amara, перегляньте відео нижче.

    Відео: Як додати субтитри з закритими заголовками на YouTube 2015

    Мініатюра вбудованого елемента «Як додати субтитри закритого підпису на YouTube»

    Елемент YouTube був виключений з цієї версії тексту. Ви можете переглянути його онлайн тут: https://pressbooks.library.ryerson.ca/pwaa/?p=1351

    © Світ Ноя!!!. Випущено на умовах Стандартної ліцензії YouTube. Всі права захищені.

    Відео: субтитри з редактором підписів Amara

    Мініатюра вбудованого елемента «Typing Step»

    Елемент YouTube був виключений з цієї версії тексту. Ви можете переглянути його онлайн тут: https://pressbooks.library.ryerson.ca/pwaa/?p=1351

    © Амара Субтитри. Випущено на умовах Стандартної ліцензії YouTube. Всі права захищені.

    Аудіо

    Вивчити доступність аудіовмісту просто. Коли подається аудіо зі змістовною розмовною інформацією, необхідно надати стенограму.

    Також в деяких випадках можна підписати звукову доріжку, якщо вона представлена в плеєрі, який підтримує аудіо з субтитрами. Надайте аудіо з субтитрами, де це можливо, але також обов'язково включіть стенограму.

    підписи відображаються в плеєрі на чорному тлі

    Малюнок: Приклад аудіо з субтитрами