10.4: Перерахування

Перепис населення може проводитися після, або одночасно з картографуванням. Перепис буде включати збір інформації про склад кожного домогосподарства і демографічних, а можливо і інших даних про кожного члена домогосподарства.

4.1 Організація перерахування домогосподарств

Поєднання швидкості і точності потрібно при проведенні перепису. Корисно намалювати блок-схему операцій збору та обробки даних. Прості приклади таких діаграм наведені на малюнку 10.2 для збору даних на папері або на електронному пристрої.

(a) Дані, зібрані на папері

(b) Дані, зібрані на цифровому пристрої

Малюнок 10.2 Блок-схема збору даних перепису.

Посібник на місцях є важливим і повинен містити контрольний список обладнання, яке інтерв'юерам потрібно буде брати з собою щодня (див. Розділ 16).

4.2 Визначення житлових одиниць

Визначення села та домогосподарства (або з'єднання) в межах села буде відрізнятися, залежно від місця судового розгляду. Села, як правило, поділяють одних і тих же лідерів, хоча жителі можуть бути розпорошені на широкій території. У деяких районах Африки, наприклад, в Сахельській зоні Західної Африки, з'єднання - це скупчення домогосподарств, відгороджених або відгороджених від інших сполук і може мати такі особливості, як колодязь або вбиральня, які поділяють всі домогосподарства певної сполуки. У деяких районах Азії, наприклад, в деяких районах Борнео та Індонезії, кілька домогосподарств живуть разом в одній будівлі, яка називається «довгим будинком».

Домашнє господарство, як правило, визначається як ядерна або розширена сімейна група, члени якої зазвичай їдять разом (визначення «з одного і того ж кухаря» домогосподарства). Точне визначення домогосподарства має бути вирішено до початку відображення та перерахування та чітко визначено у посібнику на місцях. Домашні господарства можуть бути розподілені на кілька будівель, або кілька домогосподарств можуть розділяти одну і ту ж будівлю. Не існує однозначно правильних способів визначення домогосподарств, сполук або житла, але, в будь-якому конкретному дослідженні, важливо, щоб чіткі визначення були узгоджені для всіх різних термінів, які будуть використовуватися при описі умов життя людей. Нові слідчі в тій чи іншій області повинні з'ясувати, які системи використовували інші, які працювали в тій же області, і чи працювали вони задовільно.

4.3 Де-факто і де-юре населення

Перед проведенням перепису необхідно вирішити, які особи будуть зареєстровані в якості членів досліджуваного населення. Два найпоширеніші варіанти - це так зване населення де-факто і де-юре. Населення де-юре складається з «нормальних мешканців» і включає осіб, які зазвичай живуть у певному домогосподарстві, але які можуть бути відсутніми під час перерахування. Де-факто населення складається з тих, хто спав у домогосподарстві в ніч перед переписом. У національних переписах зазвичай перераховують населення де-факто, але для більшості випробувань втручання населення де-юре є найбільш підходящим. У деяких культурах визначення приналежності домогосподарств може бути важко конкретизувати. Деякі особи можуть жити в одному домогосподарстві, але проводити значну кількість часу в іншому домогосподарстві в межах або за межами досліджуваної області. Ці особи можуть бути неправильно перераховані двічі, якщо не буде подано обережності для оцінки унікального «нормального» місця проживання кожної людини. При використанні де-юре перерахування статус кожного резидента може бути записаний як «відсутній» або «присутній». Це дасть деяку вказівку на ступінь тимчасової міграції та дозволить обчислити фактичне населення за результатами перепису де-юре. Так само польовим працівникам доведеться розрізняти «тимчасових» відвідувачів від тих, хто залишиться надовго. Це може бути важко отримати таку інформацію надійно, оскільки респонденти можуть повідомити польового працівника, що тимчасовий відвідувач є «постійним», якщо вважається, що з цього може виходити певна вигода. Визначення того, хто є нормальним жителем, буде залежати від цілей судового розгляду. Важливо прийняти рішення про період часу, що людина повинна була бути в або поза спільнотою, щоб розглядатися як мігрували в або з. Загалом, потрібне чітке та повне визначення того, кого слід вважати резидентом, особливо в довгострокових дослідженнях, які можуть включати багаторазові оновлення перепису.

Визначення повинні бути чітко викладені в польовому посібнику.

4.4 Забезпечення повноти перепису

Оскільки будинки можуть бути порожніми під час дзвінків інтерв'юера або деякі мешканці можуть бути відсутніми, інтерв'юеру, можливо, доведеться покладатися на звітування про проксі в деяких випадках. Якщо будинок порожній, слід домовитися, щоб передзвонити в той час, коли хтось, ймовірно, буде там. Коли це можливо, всі домогосподарства, які повідомили як порожні, повинні бути переглянуті, в ідеалі пізніше того ж дня, керівником або іншим інтерв'юером. Це допомагає уникнути інтерв'юерів, які повідомляють віддалені домогосподарства як порожні, щоб зменшити їх навантаження.

Відомості про склад домогосподарства найкраще виявляти, якщо існує стандартний порядок, в якому здійснюється пошук інформації про фізичних осіб (обговорюється в п. 4.5). При простому переписі не обов'язково, щоб інформація про всіх членів домогосподарства надавалася одним респондентом, а також щоб співбесіди проводилися приватно, якщо не збирається також конфіденційна інформація. Всякий раз, коли існує певна відсутність впевненості, респондентів можна заохочувати проконсультуватися з іншими в домашньому господарстві або з'єднанні для надання інформації. Корисно заздалегідь уточнити, хто буде розглядатися як прийнятний інформатор в домашньому господарстві. Наприклад, для отримання інформації про маленьких дітей список, в порядку переваги, найчастіше - спочатку мати, друга інша доросла родичка жіночої статі, яка проживає в домашньому господарстві, а по-третє батько.

Чи готовий респондент співпрацювати в дослідженні, може залежати від початкового враження, яке робить інтерв'юер, і від розуміння респондентом причин перепису. Співпраця може бути поганою, якщо суб'єкти дослідження підозрюють, що зібрана інформація може бути використана в їх невигідність (наприклад, для збору податків). Залучення місцевих лідерів та CAB, якщо такий буде створений, може мати критично важливе значення для набуття співпраці (див. Розділ 9). Інтерв'юери повинні належним чином представитися респондентам, пояснити мету дослідження та запевнити їх, що будь-яка надана інформація буде розглядатися як конфіденційна. Можливо, доведеться заспокоїти їх, зокрема, якщо це доречно, що інформація не буде надана місцевій адміністрації для складання списків оподатковуваних повнолітніх осіб. Якщо ті, хто в домогосподарстві відмовляються від участі, польовий керівник повинен бути проінформований, і, з введенням з КАБ, причини їх відмови досліджуються якомога швидше. Початкова відмова не повинен сприйматися як остаточний. Особи можуть бути не бажають співпрацювати лише тому, що вони не зрозуміли належним чином цілі судового розгляду або не оцінили потенційні переваги для них. Однак завжди слід дотримуватися право фізичної особи не брати участь в опитуванні. Якщо більше невеликої частки осіб відмовляються брати участь, узагальнюваність результатів судового розгляду може бути порушена. Обговорення слід проводити з сільськими лідерами, якщо виявиться, що такі проблеми розвиваються, щоб з'ясувати причини та шукати відповідні засоби правового захисту.

Якщо дані збираються за допомогою мобільних телефонів або КПК, вони повинні бути синхронізовані з комп'ютерами, а дані завантажуються щодня. Незалежно від того, чи були дані зібрані на папері або в електронному вигляді, наприкінці кожного дня всі заповнені форми повинні бути ретельно перевірені інтерв'юерів і, коли це можливо, також керівником на предмет помилок або упущень, так що вони можуть бути виправлені або негайно, або на наступний день, перед команда переходить на іншу область. Слід скласти плани щодо перегляду будь-якого домогосподарства, яке не вдалося перерахувати, через відсутність відповідних інформаторів

або тому, що будинок був порожній.

4.5 Нумерація та ідентифікація осіб

Однією з цілей перепису є виділення унікального ідентифікаційного номера кожному члену населення. Цей номер залишатиметься присвоєним особі на час випробування, оскільки він може бути використаний для зв'язку інформації про людину з різних джерел, наприклад, з інтерв'ю, клінічних обстежень та лабораторних досліджень, а також у різних випадках, таких як базові, проміжні та остаточні опитування. Тому ідентифікаційний номер особи ніколи не повинен бути змінений або перерозподілений будь-якій іншій особі, навіть якщо вони помирають або переміщаються в межах або за межами досліджуваної області. Існує кілька різних способів, які зазвичай використовуються для виділення ідентифікаційних номерів. Як приклад однієї такої системи, припустимо, в селі Б перше з'єднання пронумеровано 01. У межах з'єднання 01 перше домогосподарство пронумеровано 01, а керівнику домогосподарства дається число 01 в межах домогосподарства. Таким чином, ця особа має унікальний ідентифікаційний номер B010101, плюс контрольну цифру (див. Далі в цьому розділі і Box 10.1). (Зауважте, що така система нумерації передбачає, що в дослідженні менше 27 сіл, менше 100 сполук у кожному селі, менше 100 домогосподарств у кожному з'єднанні та менше 100 осіб у кожному домогосподарстві (див. Також розділ 5 глави 20). Якщо використовується ця система ідентифікації, слід також вести окремий запис про місцезнаходження цієї особи під час кожного навчального візиту. Якщо, наприклад, ця сама особа в даний час знаходиться в їх первинному домогосподарстві, їх поточне домогосподарство буде B0101 плюс контрольна цифра. Однак якщо вони переїхали до домогосподарства 28 в межах з'єднання 17 села К, то їх ідентифікаційний номер все одно буде B010101 плюс контрольна цифра, але їх поточне домогосподарство буде K1728 плюс контрольна цифра.

Коробка 10.1 Спосіб присвоєння контрольної цифри шестизначному числу

Припустимо, пробний номер складається з шестизначного числа, і бажано додати однозначний контрольний номер, який буде захищати від помилок транскрипції (наприклад, скасування порядку двох цифр або неправильне запис однієї цифри). Номер буде мати вигляд:

Перші шість простих чисел показані під цифрами пробного номера. Контрольна цифра c обчислюється шляхом множення кожної цифри на відповідне просте, підсумовуючи результати, а за контрольну цифру береться остання цифра результату. Таким чином, наприклад, ми мали б:

Джерело: на основі методики поставляється W. Meade Morgan (особисте спілкування).

Крім того, номери можуть бути розподілені в простій безперервній послідовності кожному члену пробного населення, без будівельних норм для села чи домогосподарства в число. Перевагою цієї системи є те, що форми можуть бути попередньо пронумеровані до того, як вони будуть прийняті в поле, а число, виділене фізичній особі, просто те, що на формі, яка заповнюється для них.

Яка б система не використовувалася, важливо доповнити число контрольною цифрою або символом, щоб допомогти виявити помилки транскрипції. Вони працюють за допомогою for- mula, за допомогою якого будь-яке число може відповідати лише одному символу або цифрі. Якщо число записано неправильно, то контрольна цифра або символ не будуть збігатися. Одне джерело для контрольних цифрових систем можна знайти за адресою < http://code.google.com/p/checkdigits >. Простий метод генерації контрольних цифр для захисту від поширених помилок транскрипції (наприклад, зміна порядку двох цифр або неправильне запис цифри) наведено у полі 10.1.

На додаток до або замість системи контрольних цифр, практика в деяких випробуваннях полягає в тому, щоб записувати, для цілей зв'язку даних, як ідентифікаційний номер особи, так і перші кілька, скажімо, п'ять, букв їх імені. Перевіряється, що обидва ці елементи відповідають, перш ніж проводити будь-які процедури зв'язку. Однак ця система вимагає, щоб людина мала ім'я з явним написанням. Іноді люди використовують кілька різних імен і не узгоджуються з тим, як вони написані, тому ми рекомендуємо використовувати контрольну цифру.

4.6 Домашні або індивідуальні форми в рамках перепису?

Після відображення досліджуваної території та присвоєння номерів або кодів селам, сполукам та домогосподарствам форми опитування домогосподарств та/або індивідуальних переписів можуть бути позначені ідентифікаційними номерами домогосподарств. Чи повинні бути записані всі члени домогосподарства на одній формі або на окремих окремих бланках, буде залежати від способу організації опитування, обсягу і ступеня стандартизації даних, зібраних по кожній особі, а також конструкції системи обробки даних. Іноді буде потрібно як домашня форма, так і окремі форми - перші для збору основної демографічної інформації про всіх членів домогосподарства, а другі - для запису більш детальної інформації про деяких або всіх членів домогосподарства.

Якщо перепис проводиться одночасно з проведенням інших процедур з досліджуваних предметів, можливо, найкраще використовувати індивідуальні форми, крім побутових форм, оскільки в іншому випадку може знадобитися почекати, поки не буде зареєстровано повне домогосподарство, перш ніж можуть розпочатися інші процедури. Якщо розміри домогосподарств великі, це може призвести до значних затримок для тих, хто слідує за інтерв'юерами, особливо на початку кожного дня.

Малюнок 10.3 Графік перепису населення.

Малюнок 10.3 - приклад простої форми домогосподарства для збору основної демографічної інформації. Загальні питання, пов'язані з виготовленням і кодуванням анкет і форм, розглядаються в розділах 14 і 20.

4.7 Відносини кодування

Інтерв'юерів слід проінструктувати щодо порядку, в якому повинні бути зареєстровані окремі члени домогосподарства, оскільки системний підхід рідше призведе до пропусків.

У полігамних домогосподарствах зазвичай було б починати запис з чоловічого будинку- тримати голову (якщо така є), а потім його перша дружина, і всі її діти, що живуть в домогосподарстві; його друга дружина і її діти; і так далі. Далі можуть бути будь-які брати глави домогосподарства, за кожним слідують свої дружини і діти, як за главою. Невідомі особи, такі як квартиранти та працівники, можуть бути записані останніми. Відносини між різними членами домогосподарства можуть бути закодовані так, щоб, наскільки це можливо, eve- ryone пов'язаний з одним або двома іншими в домогосподарстві простим способом, використовуючи максимально тісні стосунки. Коди для брата, сестри, матері тощо слід використовувати лише тоді, коли дружина, син чи дочка не можуть бути використані для опису відносин. Щоб колишній намет можливий, слід уникати таких термінів, як внучка, онук, бабуся, дідусь, племінниця, племінник, дядько, тітка і двоюрідний брат. Приклад системи кодування відносин, яка була використана в дослідженні вакцини в Уганді (Smith et al., 1976) наведено у Вставці 10.2. Дві альтернативи цій процедурі можуть бути кращими за деяких обставин - або кожен пов'язаний з главою домогосподарства, або докладні записи робляться на ім'я матері та батька кожної людини (навіть якщо вони мертві або не живуть у домогосподарстві).

У деяких суспільствах може бути дуже важко встановити точні стосунки між окремими особами. Наприклад, ніякої очевидної різниці між дітьми та племінниками/племінниками - і батько, і дядько можуть називати їх своїми дітьми. Поки це оцінено, це може спричинити невелику плутанину, але це може бути дуже важливим, якщо, скажімо, проводяться генетичні дослідження.

Вставка 10.2 Приклад інструкцій щодо кодування відносин

Кодування відносин

У цій графі запишіть відносини індивіда з іншими особами в домашньому господарстві. Оскільки кожна людина буде введена проти номера особи (другий пункт у графах), відносини можуть бути зручно виражені посиланнями на ці цифри, наприклад, «Дружина 01» або «Син 01 і 02».

Можуть використовуватися такі скорочення:

Приклад: Домогосподарство складається з голови, двох його дружин та п'яти дітей, трьох - першої дружини та двох - другої, а також матері, і неспорідненого відвідувача та її дитини. Вони будуть закодовані наступним чином.

4.8 Імена та адреси

Найважливішим способом ідентифікації особи буде його імена, і вони повинні бути записані з особливою ретельністю. Інтерв'юери повинні бути проінструктовані, як вимовляти імена, в тому числі ті, що даються напівграмотними особами. Важливо намагатися записувати всі імена людини, включаючи прізвиська, оскільки це не рідкість, в деяких культурах, для окремих осіб, а особливо дітей, використовувати різні імена в різних ситуаціях. Найбільш часто використовувані імена повинні бути записані в першу чергу. У деяких районах може виникнути плутанина, оскільки багато людей мають однакові імена, особливо в культурах, в яких первісткам самцям чи самкам завжди дають встановлене ім'я або в яких їх завжди називають на честь бабусі чи дідуся. У деяких суспільствах зовсім маленьких дітей не називають до деякого часу після народження, і до цього часу їх, можливо, доведеться записувати як «неіменовані». У деяких культурах молоді немовлята не вважаються частиною суспільства, і для отримання інформації, навіть про їхнє існування, може знадобитися конкретне опитування.

Крім імен, слід записувати повні адреси учасників дослідження. У деяких випадках це буде просто назва села, але, якщо в селі є якась система підрозділів, то це також слід записати. Часто буде корисно записати прізвище місцевих керівників або старших, які несуть певну відповідальність в районі, в якому проживає учасник, хоча слід пам'ятати, що ця людина може змінитися під час навчання.

4.9 Вік

У деяких суспільствах потрібно лише кілька секунд, щоб визначити вік або дату народження людини через просте запитання, але в інших їх дуже важко отримати, оскільки люди не знають свого віку чи дати народження, і ця інформація не має для них особливого значення. Важливість збору точної інформації про вік або дати народження буде залежати від цілей судового розгляду.

Точні дати народження можуть бути необхідними для всіх вікових груп, а ті вікові групи, які не мають відношення до дослідження, можуть взагалі не реєструвати свій конкретний вік (наприклад, але просто записуватися як ≥50 років). Однак у деяких випробуваннях точні оцінки дат народження можуть знадобитися для всіх вікових груп. Як правило, краще записувати дату народження, а не вік останнього дня народження, оскільки останній буде змінюватися в ході судового розгляду. Під час перепису співробітники на місцях можуть перетворювати вік на дати народження, використовуючи просту програму на КПК або мобільний телефон або таблиці транскрипції (що стосуються віку до років народження), які повинні бути включені в їх посібник. Протоколи та методи оцінки дат народження, такі як описані в цьому розділі, повинні бути невід'ємною частиною підготовки інтерв'юерів і включатися в їх польовий посібник. Навіть якщо досліджувана область не має універсальної реєстрації актів цивільного стану народжень, можуть бути доступні різні інші джерела інформації. Для дітей картка здоров'я та дородова карта матері можуть бути хорошим джерелом інформації. Однак слід пам'ятати, що для дітей, які народилися вдома і не доставлені в медичний заклад відразу після народження, вони можуть бути менш точними. Матерів можна допитати про те, скільки днів або тижнів було дитині, коли доставили до медичного закладу. Дородові картки повинні мати дати пологів або, якщо ні, коли була помічена мати та передбачуваний термін вагітності. При відсутності будь-якої документації доводиться застосовувати різні інші методи оцінки дат народження дитини.

Особливості розвитку, такі як здатність дитини розміщувати праву руку над головою, щоб торкнутися лівого вуха (приблизно можливо з віку 5 років), здатність сидіти вертикально без сторонньої допомоги, ходити, розмовляти тощо, все це можна використовувати для оцінки віку розвитку, а отже і приблизної дати народження маленьких дітей.

Старшим дітям важче старіти за допомогою фізичних та розвиваючих особливостей, через зміни моделей росту. Вік може бути виведений з їх класу в школі або класу, в якому вони були б, якщо вони пішли до школи. Однак деякі освітні системи змушують учнів повторювати оцінки, якщо вони вважаються непридатними для вищих класів, або дитина може пізно почати школу.

Якщо інтерв'юери можуть точно старіти одну дитину, можна використовувати метод «індексу дитини». Мати запитують про інших її дітей по відношенню до цієї дитини. Наприклад, польовий працівник може задавати такі питання, як: «До Ебріми ви народжували живі народження? Це дитина тут? Скільки сезонів дощів пройшло, перш ніж ви знову завагітніли?». З такою інформацією про інтервал народження може бути оцінена попередня дата народження дитини. Аналогічним чином процедури можуть застосовуватися для наступної дати народження дитини і всіх інших її дітей.

Для оцінки місяця народження можуть бути побудовані календарі. У календарі будуть перераховані місяці дощів, посушливий сезон і так далі. Релігійні або культурні фестивалі, такі як Рамадан, Великдень або Різдво, можуть бути включені протягом останніх років. Наприклад, мати може запитати, чи народилася її дитина під час дощів, і якщо так, то чи є в be- ginning, середині або в кінці дощів. У встановлений час року члени села будуть проводити оранку, посадку, посів, прополку або збирання різних культур. Приклад частини щомісячного календаря подій, який використовувався в дослідженні в Гані, наведено у вікні 10.3 (D.A. Ross, особисте спілкування).

Діти, чиї дати народження точно відомі, можуть використовуватися як індексні діти для оцінки дат народження дітей в інших сусідніх домогосподарствах.

Оцінивши вік всіх членів домогосподарства, польовий працівник повинен разом подивитися на всю сім'ю, щоб оцінити, чи віки правдоподібні, маючи на увазі будь-яку дитячу чи дитячу смерть, мертвонародження або аборти.

Вік дорослих жінок можна оцінити декількома способами. Хоча вік у менархе різниться між жінками, питання про те, чи досягла жінка менархе до певної події відомої дати, може дати приблизну оцінку їх дати народження (хоча в багатьох культурах це може бути важко обговорити). Аналогічно, вік у шлюбі може бути досить рівномірним для жінок у деяких суспільствах, і жінок також можна запитати, чи одружилися вони рано чи пізно, порівняно зі своїми сучасниками. Але коли «шлюб» вважається, що відбувся, також повинен бути виявлений, оскільки в деяких суспільствах шлюбний процес включає численні етапи.

Враховуючи приблизний вік при першому шлюбі, історії народження можуть бути виявлені для оцінки поточного віку жінки. В умовах природної фертильності між народженнями в середньому між народженнями проходить приблизно 2,5, 1,5, 1,0 та 1,0 року, що є, відповідно, живими пологами, які були відлучені, живі пологи, які померли в дитинстві, мертвонародження та аборт. Цей метод передбачає відсутність безпліддя, розлуки з подружжям або використання контрацепції. У районах, де ці умови є загальними, повинні бути зроблені різні припущення.

Історичні календарі подій є одним з найбільш часто використовуваних методів оцінки віку. Цей метод особливо корисний там, де суспільства мають переважно усне tra- видання. Історичні календарі подій вимагають великих зусиль для розробки, і, перш ніж це робити, варто з'ясувати, чи існують вони вже в урядових відділах перепису населення або в інших місцях. Якщо їх немає, календар може бути створений за сприяння місцевих співробітників, вчителів та лідерів громад. Календар повинен включати всі основні національні історичні події, і їх дати, і всі видатні місцеві події, такі як великі чагарникові пожежі, вбивства, утоплення, загибель релігійних і політичних лідерів, війни, посухи, повені, голод і так далі. Якщо людина може запам'ятати якусь подію і може оцінити, скільки років йому було (наприклад, щойно одружений, щойно почав школу) на момент цієї події, можна оцінити їх дату народження. Цей метод є трудомістким і перед використанням повинен бути випробуваний на пілоті. Може бути вирішено, що це занадто повільно і сумно, щоб бути корисним, або може бути занадто мало значущих подій, які можуть бути датовані, що люди запам'ятають для методу, який буде використовуватися. Щоб бути найбільш корисними, необхідно побудувати календарі, які орієнтовані на місцеві, а не національні події і які є особливими для відносно невеликої географічної області.

Приклад календаря подій, який використовувався в тому ж випробуванні вітаміну А в північній Гані, про який йшлося у Вставці 10.3, наведено у вікні 10.4 (D. A. Ross, особисте спілкування).