3.10: Свіфт, Джонатан. «Скромна пропозиція» (1729 р.)

Титульна сторінка творів Джонатана Свіфта, художника Джорджа Фолкнера в 1735 році. Ця картина знаходиться в суспільному надбанні

Скромна пропозиція

За те, щоб запобігти дітям бідних людей в Ірландії,
бути тягарем для їхніх батьків чи країни
та за те, щоб вони були корисними для громадськості.

by Доктор Джонатан Свіфт

1729

---

Це меланхолійний об'єкт для тих, хто гуляє цим великим містом, або подорожує країною, коли бачать вулиці, дороги та двері кабіни, переповнені жебраками жіночої статі, за якими слідують три, чотири або шість дітей, все в ганчірках і імпонує кожного пасажира за милостиню. Ці матері, замість того, щоб мати можливість працювати заради свого чесного існування, змушені весь час працевлаштовувати в прогулянках, щоб просити прожитку для своїх безпорадних немовлят, які, коли вони виростають, або перетворюють злодіїв за відсутність роботи, або залишають свою дорогу рідну країну, щоб боротися за Самозванця в Іспанії, або продавати себе на Барбадос.

Я думаю, що всі сторони погоджуються, що ця величезна кількість дітей на руках, або на спині, або на п'ятах їхніх матерів, а часто і їхніх батьків, знаходиться в нинішньому жалюгідному стані королівства, дуже велика додаткова скарга; і тому хто міг би знайти справедливого, дешевого і Легкий метод зробити цих дітей звуковими та корисними членами співдружності, заслуговував би так добре публіки, як його статуя створена для заповідника нації.

Але мій намір дуже далекий від того, щоб забезпечити лише дітей сповідуваних жебраків: це набагато більшою мірою, і буде приймати всю кількість немовлят у певному віці, які народжуються від батьків, фактично, так само мало здатні їх підтримувати, як ті, хто вимагає нашої благодійності на вулицях.

Що стосується моєї власної сторони, перевернувши свої думки протягом багатьох років на цю важливу тему і зріло зваживши кілька схем наших проекторів, я завжди вважав їх грубо помилялися в їх обчисленні. Це правда, дитина, яка щойно скинула зі своєї греблі, може підтримуватися її молоком, протягом сонячного року, з невеликим іншим харчуванням: максимум не вище значення двох шилінгів, які мати, безумовно, може отримати, або значення в обрізках, її законним заняттям жебрацтво; і саме в один рік я запропонувати забезпечити їх таким чином, як, замість того, щоб стягувати плату на своїх батьків, або прихід, або бажаючи їжі та одягу до кінця свого життя, вони, навпаки, внесуть свій внесок у годування, а частково до одягу багатьох тисяч.

Є також ще одна велика перевага в моїй схемі, що вона запобіжить цим добровільним абортам, і ця жахлива практика жінок, що вбивають своїх дітей, на жаль! занадто часто серед нас, жертвуючи бідними невинними немовлятами, я сумніваюся, більше уникнути витрат, ніж сорому, який зворушив би сльози і жалість в самій дикій і нелюдській грудях.

Число душ у цьому царстві, як правило, рахується півтора мільйона, з них я підраховую, може бути близько двохсот тисяч пар, дружини яких є заводчиками; з якого числа я віднімаю тридцять тисяч пар, які здатні утримувати власних дітей, (хоча я затримую їх не може бути так багато під нинішніми стражданнями королівства) але це, будучи надано, залишиться сто сімдесят тисяч заводчиків. Я знову віднімаю п'ятдесят тисяч, для тих жінок, які викидають, або чиї діти гинуть випадково або хворобою протягом року. Залишається тільки сто двадцять тисяч дітей бідних батьків щорічно народжуються. Отже, питання полягає в тому, як це число буде виховуватися і забезпечуватися? що, як я вже говорив, при нинішньому становищі справ абсолютно неможливий за всіма запропонованими досі методами. Бо ми не можемо ні використовувати їх у ремеслах чи сільському господарстві; вони не будують будинків, (я маю на увазі в країні), ні обробляють землю: вони дуже рідко можуть забрати собі засоби до існування, крадучи, поки не приїдуть до шести років; крім випадків, коли вони є частинами, хоча я зізнаюся, що вони багато вчаться зачаткам раніше; протягом цього часу їх можна, однак, належним чином розглядати лише як випробувальників; як я був проінформований головним джентльменом у графстві Каван, який протестував мені, що він ніколи не знав вище одного-двох випадків у віці до шести років, навіть у частині королівства, настільки відомого найшвидшим володіння цим мистецтвом.

Мене запевняють наші купці, що хлопчик чи дівчинка, до дванадцяти років, не є товарним товаром, і навіть коли вони дійдуть до цього віку, вони не дадуть більше трьох фунтів, або максимум три фунти і половину корони, на біржі; що не може звернутися до рахунку ні батькам, ні королівству, звинувачення поживних речовин і ганчірок, які були щонайменше в чотири рази більше значення.

Тому тепер я смиренно пропоную власні думки, які, сподіваюся, не піддаватимуться найменшим запереченням.

Мене запевнив дуже знаючий американець мого знайомого в Лондоні, що молода здорова дитина, добре доглянута, є, у віці року, найсмачнішою ситною та корисною їжею, будь то тушкована, смажена, запечена чи варена; і я не сумніваюся, що вона однаково буде служити в фриказе, або рагу.

Тому я смиренно пропоную це розглянути, що зі ста двадцяти тисяч дітей, вже обчислених, двадцять тисяч можуть бути зарезервовані для породи, з яких лише одна четверта частина повинна бути самцями; що більше, ніж ми дозволяємо овець, чорної худоби чи свиней, і моя причина в тому, що ці діти рідко плоди шлюбу, обставина, не дуже розцінюється нашими дикунами, тому одного самця буде достатньо, щоб служити чотирьом самцям. Що решта сотні тисяч можуть бути запропоновані у продаж особам якості та багатства, через королівство, завжди радячи матері дозволити їм рясно смоктати протягом останнього місяця, щоб зробити їх пухкими та жирними для хорошого столу. Дитина приготує два страви на розваги для друзів, а коли сім'я обідає наодинці, передня або задня чверть зроблять розумне блюдо, а приправлене невеликою кількістю перцю або солі, буде дуже добре кип'ятити на четвертий день, особливо взимку.

Я розраховував на середовище, що щойно народжена дитина буде важити 12 фунтів, а в сонячний рік, якщо терпимо годуватися, збільшить до 28 фунтів.

Я дарую цю їжу буде дещо дорогою, а тому дуже правильною для поміщиків, які, як вони вже пожирали більшість батьків, здається, мають найкращий титул для дітей.

М'якоть немовляти буде в сезоні протягом усього року, але більш рясним у березні, і трохи до і після; бо нам каже могильний автор, видатний французький лікар, що риба, будучи плідною дієтою, є більше дітей, народжених у країнах римсько-католиків приблизно через дев'ять місяців після Великого посту, ніж у будь-якому інший сезон; тому, рахуючись через рік після Великого посту, ринки будуть більш насиченими, ніж зазвичай, тому що кількість немовлят по-польськи становить щонайменше три до одного в цьому королівстві, і тому воно матиме ще одну заставну перевагу, зменшивши кількість папістів серед нас.

Я вже обчислив звинувачення в догляді за дитиною жебрака (у списку якого я вважаю всіх дачників, робітників і чотирьох п'ятих фермерів) приблизно два шилінги на рік, включаючи ганчірки; і я вважаю, що жоден джентльмен не буде repine дати десять шилінгів за тушу хорошого товстого дитини, який, як і у мене сказав, зробить чотири страви з чудового поживного м'яса, коли у нього є лише якийсь конкретний друг, або його власна сім'я, щоб пообідати з ним. Таким чином, зброянин навчиться бути хорошим орендодавцем, і стане популярним серед своїх орендарів, мати матиме вісім шилінгів акуратний прибуток, і бути придатною для роботи, поки вона не народить ще одну дитину.

Ті, хто більш ощадливий (як треба зізнатися часи), можуть облягати тушу; шкіру якої, штучно одягнені, зроблять для дам чудові рукавички, а літні чоботи для прекрасних джентльменів.

Що стосується нашого міста Дублін, то для цієї мети можуть бути призначені руйнівні, в найзручніших його місцях, і м'ясники, ми можемо бути впевнені, не захочуть; хоча я радше рекомендую купувати дітей живими, і одягати їх гарячими з ножа, як ми робимо смаження свиней.

Дуже гідна людина, справжній любитель своєї країни, і чиї чесноти я високо ціную, останнім часом був радий дискутувати з цього питання, запропонувати доопрацювання своєї схеми. Він сказав, що багато панів цього царства, пізно знищивши своїх оленів, він задумав, що бажання оленини може бути добре забезпечено тілами молодих хлопців і дівчат, не перевищуючи чотирнадцяти років, і не молодше дванадцяти; так велика кількість обох статей в кожному окрузі тепер готові голодувати за відсутність роботи та служби: і вони повинні розпоряджатися їхніми батьками, якщо вони живі, або іншим чином їх найближчими стосунками. Але з належною повагою до такого чудового друга, і так заслуговуючи патріота, я не можу бути зовсім в його почуттях; бо що стосується чоловіків, мій американський знайомий запевнив мене з частого досвіду, що їх плоть, як правило, жорстка і худа, як у наших школярів, постійними фізичними вправами, і їх смак неприємний, і відгодовувати їх не відповідав би на звинувачення. Тоді що стосується самок, то це, я думаю, зі скромним підпорядкуванням було б втратою для пабліка, тому що незабаром вони самі стануть заводчиками: і крім того, не малоймовірно, що деякі скрупульозні люди можуть бути схильні до осуду на таку практику (хоча дійсно дуже несправедливо) як трохи межує з жорстокістю , який, зізнаюся, завжди був зі мною найсильнішим запереченням проти будь-якого проекту, наскільки добре він мав намір.

Але щоб виправдати свого друга, він зізнався, що це доцільне було покладено йому в голову знаменитий Псалманаазор, уродженець острова Формоза, який приїхав звідти в Лондон, вище двадцяти років тому, і в розмові розповів моєму другові, що в його країні, коли будь-якого молодого людини трапилося забити, кат продавав тушу якісним особам, як першочергове ласощі; і те, свого часу, тіло пухкої дівчини п'ятнадцяти років, розп'ятої за спробу отруїти імператора, було продано його імператорської величності прем'єр-міністру держави, а іншим великим мандаринам двору в суглобах з шиббета, на чотириста крон. Я також не можу заперечувати, що якби однакове використання використовувалося кількома пухкими молодими дівчатами в цьому місті, які без однієї крупи до свого стану, не можуть ворушитися за кордоном без стільця, і з'являтися в ігровому будинку та зборів у закордонних вишукуваннях, за які вони ніколи не заплатять, королівство не було б гіршим.

Деякі особи зневіреного духу дуже стурбовані цією величезною кількістю бідних людей, які у віці, хворі або калічать; і мені хотілося використати свої думки, який курс може бути прийнятий, щоб полегшити націю настільки тяжкої посади. Але я не маю найменшого болю в цьому питанні, тому що дуже добре відомо, що вони щодня вмирають, і гниють від холоду і голоду, і бруду, і від шкідників, так швидко, як можна розумно очікувати. А що стосується молодих робітників, то вони зараз майже в такому ж надійному стані. Вони не можуть отримати роботу, а отже, відходять від потреби харчування, до певної міри, що якщо в будь-який час їх випадково найняли на спільну працю, у них немає сил її виконувати, і таким чином країна і самі щасливо позбавляються від зла, що прийде.

Я занадто довго відступив, і тому повернуся до своєї теми. Я думаю, що переваги від пропозиції, яку я зробив, очевидні і багато, а також мають найвищу важливість.

По-перше, як я вже зауважив, це значно зменшило б кількість папістів, з якими ми щорічно переповнюємося, будучи основними заводчиками нації, а також нашими найнебезпечнішими ворогами, і які навмисно залишаються вдома з задумом доставити королівство до Самозванця, сподіваючись взяти їх перевага відсутністю такої кількості хороших протестантів, які вирішили скоріше покинути свою країну, ніж залишитися вдома і платити десятину проти своєї совісті єпископському курату.

По-друге, бідніші орендарі матимуть щось цінне, що за законом може бути притягнуто до лиха, і допомогти сплатити орендну плату свого орендодавця, їх кукурудзу та худобу вже вилучено, а гроші - річ невідома.

По-третє, якщо утримання ста тисяч дітей, починаючи з двох років і вище, не може бути обчислено на рівні менше десяти шилінгів на штуку на рік, запас нації тим самим буде збільшений на п'ятдесят тисяч фунтів на рік, крім прибутку нового блюда, введеного в таблиці всіх джентльмени удачі в королівстві, які мають будь-яку вишуканість в смаку. І гроші будуть циркулювати між нами, товари повністю нашого власного зростання і виробництва.

По-четверте, постійні заводчики, крім приріст восьми шилінгів стерлінгів на рік від продажу своїх дітей, позбавиться від звинувачення в їх утриманні після першого року.

По-п'яте, Ця їжа також принесе великий звичай тавернам, де виноградники, безумовно, будуть настільки розсудливими, щоб придбати найкращі квитанції для одягання її до досконалості; і, отже, їхні будинки відвідують усі прекрасні джентльмени, які справедливо цінують себе за своїми знаннями в хорошому харчуванні; і вмілий кухар, який розуміє, як зобов'язати своїх гостей, зуміє зробити це так дорого, як їм заманеться.

По-шосте, Це було б великим спонуканням до шлюбу, яке всі мудрі нації або заохочували нагородами, або виконували закони та покарання. Це посилило б турботу і ніжність матерів по відношенню до своїх дітей, коли вони були впевнені в поселенні на все життя бідних немовлят, надані в якомусь роді публікою, до їх річного прибутку замість витрат. Незабаром ми повинні побачити чесну емуляцію серед заміжніх жінок, яка з них могла б вивести на ринок найтовстішу дитину. Чоловіки стали б так само любити своїх дружин, під час вагітності, як вони зараз від своїх кобил у лоша, корів у телятах або свиноматок, коли вони готові до опоросу; ні пропонують бити або штовхати їх (як це занадто часто практикується), боячись викидня.

Багато інших переваг можуть бути перераховані. Наприклад, додавання тисячі туш до нашого експорту бочкової яловичини: розмноження свинячої м'якоті та вдосконалення мистецтва виготовлення хорошого бекону, настільки бажаного серед нас великим знищенням свиней, занадто частих за нашими столами; які ніяк не можна порівняти за смаком чи пишністю до добре вирощеної, товстої однорічної дитини, яка смажена цілком зробить значну фігуру на бенкеті лорд-мера, або будь-який інший publick розваги. Але це, і багато інших, я опускаю, будучи старанним стислості.

Припускаючи, що тисяча сімей у цьому місті буде постійними клієнтами для немовлят плоті, окрім інших, які могли б мати її на веселих зустрічах, особливо на весіллі та хрестини, я обчислюю, що Дублін буде щорічно знімати близько двадцяти тисяч туш; і решта королівства (де ймовірно, вони будуть продані трохи дешевше) залишилися вісімдесят тисяч.

Я не можу придумати жодного заперечення, що, можливо, буде піднято проти цієї пропозиції, якщо не слід закликати, що кількість людей тим самим значно зменшиться в королівстві. Це я вільно володію, і справді був одним із головних задумів, пропонуючи його світові. Я хочу, щоб читач спостерігав, що я обчислюю свій засіб для цього окремого Королівства Ірландії, і для жодного іншого, що коли-небудь було, є, або, я думаю, ніколи не може бути на Землі. Тому нехай ніхто не розмовляє зі мною про інші доцільності: про оподаткування наших заочних у п'ять шилінгів за фунт: Використання ні одягу, ні побутових меблів, крім того, що є нашим власним зростанням та виробництвом: Повністю відкидаючи матеріали та інструменти, що сприяють іноземній розкоші: Лікування дороговизни гордість, марнославство, неробство та ігри в наших жінок: Введення жилки пристрасті, розсудливості та стриманості: навчитися любити нашу країну, в якій ми відрізняємося навіть від Лапландрів та мешканців Топінамбу: Вийти з нашої ворожнечі та фракцій, і не діяти більше, як євреї, які були вбиваючи один одного в той самий момент, коли їх місто було прийнято: бути трохи обережним, щоб не продавати нашу країну і совість даремно: навчити поміщиків мати принаймні один ступінь милосердя до своїх орендарів. Нарешті, вкладаючи дух чесності, промисловості та майстерності в наших крамарів, які, якби зараз можна було прийняти резолюцію, щоб придбати лише наші рідні товари, негайно об'єднаються, щоб обдурити та точити нас у ціні, міру та добро, а також ніколи не могли бути принесені, щоб зробити одну справедливу пропозицію справедливого справу, хоча часто і щиро запрошують до неї.

Тому я повторюю, нехай ніхто не говорить зі мною про ці та подібні доцільності, поки він не матиме хоч якийсь проблиск надії, що коли-небудь буде якась сердечна і щира спроба втілити їх у життя.

Але, що стосується себе, втомившись протягом багатьох років, пропонуючи марні, пусті, прозорливі думки, і в довжину зовсім зневіряючись успіхом, я, на щастя, впав на цю пропозицію, яка, як вона абсолютно нова, так і має щось тверде і реальне, без витрат і маленьких неприємностей, сповнене в наших власних силах, і за допомогою якого ми не можемо нести ніякої небезпеки в розбраті Англії. Бо цей вид товару не буде нести експорт, а плоть, будучи занадто ніжною консистенцією, щоб визнати тривале продовження в солі, хоча, можливо, я міг би назвати країну, яка була б рада з'їсти всю нашу націю без неї.

Зрештою, я не настільки сильно схиляюся до власної думки, як відкидати будь-яку пропозицію, запропоновану мудрецями, яка буде знайдена однаково невинною, дешевою, легкою та ефективною. Але перш ніж щось подібне буде просунуте в суперечність моїй схемі, і пропонуючи краще, я хочу, щоб автор або автори були раді зріло розглянути два моменти. По-перше, як зараз стоять речі, як вони зможуть знайти їжу і одяг за сто тисяч непотрібних ротів і спини. А по-друге, існує круглий мільйон істот в гуманній фігурі по всьому царству, чиє існування вкладено в загальний запас, залишило б їх у боргах два мільйони фунтів стерлінгів, додаючи тих, хто за професією жебраки, до основної частини фермерів, дачників і робітників, зі своїми дружинами і діти, які по суті є жебраками; Я бажаю, щоб ті політики, які не люблять мою увертюру, і, можливо, бути настільки сміливими, щоб спробувати відповідь, що вони спочатку запитають батьків цих смертних, чи не будуть вони в цей день вважати, що це велике щастя, щоб їх продали за їжу в рік, таким чином Я наказую, і тим самим уникнув такої вічної сцени нещасть, як вони з тих пір пройшли через гніт поміщиків неможливість платити орендну плату без грошей або торгівлі, відсутність спільного існування, ні вдома, ні одягу, щоб покрити їх від негоди, і найбільш неминуча перспектива прищепити подібні, або більші страждання, на їх породу назавжди.

Я сповідую щирістю свого серця, що я не в останню чергу особисту зацікавленість у прагненні сприяти цій необхідній роботі, не маючи іншого мотиву, окрім публічного блага моєї країни, просуваючи нашу торгівлю, забезпечуючи немовлят, звільняючи бідних і доставляючи деяке задоволення багатим. У мене немає дітей, за допомогою яких я можу запропонувати отримати жодної копійки; наймолодшому дев'ять років, а моя дружина повз дітонародження.